Dec 3, 2010 19:22
13 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Las promociones del comienzo del histórico
Spanish to English
Marketing
Marketing
Advertising
Se trata de promociones para la venta de productos de belleza (regalos, descuentos, etc). Se observa que las promociones tienen su mejor respuesta al comienzo de una campaña publicitaria. En este contexto:
"Las promociones del comienzo del histórico son las más fuertes de todas."
Por mi parte de momento encuentro:
"The promotions from the beginning of the time period are the strongest of all."
"Las promociones del comienzo del histórico son las más fuertes de todas."
Por mi parte de momento encuentro:
"The promotions from the beginning of the time period are the strongest of all."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | The promotions at the start of the campaign |
Sian Bowen
|
| 3 | the first/earliest promotions in the campaign cycle are the most... |
Electra Voulgari
|
Proposed translations
+7
17 mins
Sian Bowen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
The promotions at the start of the campaign
Seems highly likely from the context you have given that "histórico" relates to the campaign, so I would suggest using this to produce a translation that makes sense to the reader.
Example sentence:
We estimate that the promotions at the start of the campaign produced a 51% upflit against only 32% for those in subsequent phases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Sian."
28 mins
Electra Voulgari
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
the first/earliest promotions in the campaign cycle are the most...
Interpretando lo que has dicho, sugiero el término "campaign (life) cycle".
Example sentence:
Late in the campaign's life-cycle that sort of respect for the fans took form in Jackman releasing a PSA, which was followed by the movie's ...
Something went wrong...