Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presión publicitaria
English translation:
advertising weight
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Dec 3, 2010 12:21
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el histórico de la presión publicitaria
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Advertising
Se trata de un estudio de la publicidad llevada a cabo por una compañía de productos de belleza. En este contexto:
A continuación se muestra un gráfico con el histórico de la presión publicitaria desde 2008 llevada a cabo por XXX (nombe de la compañia).
De momento tengo:
Below is a chart showing the historical of the advertising pressure carried out by XXXX since 2008
A continuación se muestra un gráfico con el histórico de la presión publicitaria desde 2008 llevada a cabo por XXX (nombe de la compañia).
De momento tengo:
Below is a chart showing the historical of the advertising pressure carried out by XXXX since 2008
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 11, 2010 16:20: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
the history of the advertising weight
Diccionario de la comunicación comercial - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Jesús Mondría - 2004 - Business & Economics - 263 páginas
Advertising weight Advertising weight Expresión inglesa equivalente a presión publicitaria (véase "GRP"). Advertorial (Anuncio redaccional) Anuncio con el ...
books.google.es/books?isbn=8479786493...; Advertising Weight : Marketing Directo
Advertising Weight. Voz inglesa que podría traducirse por presión publicitaria y que hace referencia a la cantidad de inversión en medios para apoyar una ...
www.marketingdirecto.com/...publicidad.../advertising-weigh... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-12-03 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
GRP (Gross rating points) Medida de la presión publicitaria, que se calcula dividiendo la cobertura bruta o número total de impactos entre el número de integrantes del grupo objetivo y multiplicando por cien. Puntos de rating bruto o suma de los ratings acumulados por todos los sopertes de la campaña, siempre que estos sean homogéneos. http://books.google.es/books?id=Tu9OvAJxrRAC&pg=PA4&lpg=PA4&...
Jesús Mondría - 2004 - Business & Economics - 263 páginas
Advertising weight Advertising weight Expresión inglesa equivalente a presión publicitaria (véase "GRP"). Advertorial (Anuncio redaccional) Anuncio con el ...
books.google.es/books?isbn=8479786493...; Advertising Weight : Marketing Directo
Advertising Weight. Voz inglesa que podría traducirse por presión publicitaria y que hace referencia a la cantidad de inversión en medios para apoyar una ...
www.marketingdirecto.com/...publicidad.../advertising-weigh... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-12-03 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
GRP (Gross rating points) Medida de la presión publicitaria, que se calcula dividiendo la cobertura bruta o número total de impactos entre el número de integrantes del grupo objetivo y multiplicando por cien. Puntos de rating bruto o suma de los ratings acumulados por todos los sopertes de la campaña, siempre que estos sean homogéneos. http://books.google.es/books?id=Tu9OvAJxrRAC&pg=PA4&lpg=PA4&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muhcas gracias, Jenni"
8 mins
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
the history of the advertising emphasis
"Pressure" is fine if intended as a criticism of the advertising.
41 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
background of advertising pressure
Yo lo pondría así.
www.guardian.co.uk/media/2006/oct/.../itv.citynews
legacy.www.nypl.org/research/sibl/docs/advertisingnypl.pdf
www.guardian.co.uk/media/2006/oct/.../itv.citynews
legacy.www.nypl.org/research/sibl/docs/advertisingnypl.pdf
+1
1 hr
Sian Bowen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
the history of the impact of advertising....
Marketeers generally talk about "impact". It´s impact that the they´re after, positive of course, on audiences. Stronger word than effect.
Example sentence:
the history of the impact of advertising undertaken by XYZ since 2008
2 hrs
[Chronological] advertising record/summary/report/analysis
There's many ways you can say this, I'm offering you several options. Here's one that's fairly common:
TV Advertising Report
TV Advertising Report gives you a detailed analysis of your TV Advertising campaigns.
www.tvadvertisingreport.com/ - Cached - Similar
TV Advertising Report
TV Advertising Report gives you a detailed analysis of your TV Advertising campaigns.
www.tvadvertisingreport.com/ - Cached - Similar
Something went wrong...