GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:58 Dec 2, 2010 |
French to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Colin Rowe Germany Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | we don't have many aces left up our sleeve / chances left |
| ||
4 +2 | running low on trump cards |
| ||
4 +1 | much in reserve |
| ||
3 | not many get out of jail free cards left |
| ||
3 -1 | substitute/replacement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
wildcard definition in sporting context |
| ||
Context: |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
we don't have many aces left up our sleeve / chances left Explanation: "je pense qu’on *n'*a plus trop de joker." i.e. we don't have many jokers/chances left. If we want to do well in this competition, we simply have to start winning a few more matches. Jokers used figuratively here in a similar context to "Who Wants to be a Millionaire". If you can no longer "phone a friend", "ask the audience", "50/50", etc., you have to answer the questions right for yourself. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-12-02 13:20:16 GMT) -------------------------------------------------- Nothing to do with wildcards in this particular context. |
| |
Grading comment
| ||