Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to leak something to the press
Persian (Farsi) translation:
چیزی را برای مطبوعات افشا کردن، درز دادن چیزی به مطبوعات، اطلاعات محرمانه در اختیار مطبوعات قرار دا
Added to glossary by
SeiTT
Dec 1, 2010 09:21
13 yrs ago
English term
to leak something to the press
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Journalism
Current Events
Greetings,
The sentence: "Wikileaks also leaked a video of civilians killed in Baghdad to the press."
All the best, and many thanks,
Simon
The sentence: "Wikileaks also leaked a video of civilians killed in Baghdad to the press."
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+8
3 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
چیزی را برای مطبوعات افشا کردن، درز دادن چیزی به مطبوعات، اطلاعات محرمانه در اختیار مطبوعات قرار دا
چیزی را برای مطبوعات افشا کردن، درز دادن چیزی به مطبوعات، اطلاعات محرمانه در اختیار مطبوعات قرار دادن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Perfect!"
+2
4 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
در مطبوعات / جراید افشا کردن
فاش کردن/ منشر کردن
5 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
انتشار چیزی/افشای چیزی به مطبوعات
+1
33 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
درز کردن اخبار به رسانه ها
Using something equivalent to 'to leak'.
Something went wrong...