tirare aria di balle

20:26 Dec 1, 2010 

sur le même blog, un "pezzo" intitulé "contro RaiNews24":
"RaiNews24 ovvero TeleDamasco" (tu sais peut-être que le journal TV de Rai3 avait il y a quelques années le sobriquet de "teleKabul" pour en indiquer le parti pris de gauche)

14:25 Dec 1, 2010 

Je me référais au commentaire de Françoise dans cette discussion : Expression consacrée.
Quant à "baliverne", en ce qui me concerne et je le regrette, je ne l'utilise presque jamais, ni ne l'entend souvent, alors que "balle" est très courant en italien. Et permettez-moi de douter de l'exactitude de l'expression 'tiri aria di balle', mais je suis tout à fait prête à changer d'opinion.

13:57 Dec 1, 2010 

Ah, j'ai compris, je pensais que les Ecoballe, étaient les mensonges autour de la situation écologique. Oui, en effet, dur de trouver les mêmes associations.

01:04 Dec 1, 2010 

un bobard - c'est un petit mensonge "raconter des bobards".
'tiri aria di balle' est une expression idiomatique qui veut dire 'tirer l'air de balles' en français ce qui se rapproche le plus sans altérer le sens c'est les balivernes - cela me semble des balivernes (ce sont des choses dites en l'air) cela reprend la même notion de choses envoyées un peu n'importe comment. L'auteur fait ensuite part de l'esprit dialectique et voltérien des blogs italiens càd où l'on cherche à comprendre et où on ne se conforme pas aux choses.

22:22 Nov 30, 2010 

#
bobard bobard (conter un -) ; bobards (envoyer des -) ; bobards (envoyer des - à la noix) ; bobards (envoyer des - salauds) ; bobard (faire avaler un -)
Mensonge (spécialement, politique, pour propagande), mystification, canular, vantardise, plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; mentir ; faire croire à un mensonge - fréquence : 52
#
bobard à la graisse de chevaux de bois
Mensonge, boniment - fréquence : 1
#
bobard (fabricant de -)
Journaliste - fréquence : 1
#
bobard de feuillées
Fausse nouvelle née aux feuillées (endroit abrité) - fréquence : 1

20:14 Nov 30, 2010 

Yes! j'allais écrire "j'ai l'impression de lire des conneries"... donc je sentais correctement le texte mais avec un doute! Quant à "TeleDamascoballe", ma foi... rien à faire, je dois inventer quelque chose :-) je vais trouver... merci!

20:00 Nov 30, 2010 

est l'expression consacrée - il a eu l'idée d'enchainer sur "balle" (vulgaire, mais tu trouveras aussi, à propos de bobard, comme l'indique Marina) - de là la 3ème idée, les boules de santé, pour glisser sur une série d'associations d'idées plus que de jeux de mots; on parle beaucoup d'écoballe à propos de traitement des déchets urbains. C'est bien écrit, nerveux.