Sacar y calzar
English translation: Lift and chock
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Nov 26, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel / Dry dock facilities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Josh Goldsmith Switzerland Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Lift and chock |
| ||
| 3 | remove and support, remove and wedge |
| ||
| 3 | cranage and docking |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
remove and support, remove and wedge Explanation: two possibilities |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
cranage and docking Explanation: Since you probably want to keep it short and sweet, these could do. "Docking" here means securing it when the water is removed. Reference: http://www.gsa.gov/portal/content/105266 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Lift and chock Explanation: Found it! Lifting Charges Price (per metre) Lift and Chock £15.50 Pressurewash £5.25 Launch £15.00 Lift/hold/pressurewash £13.50 http://www.warsashmarine.com/pages/tariffs.htm Craning Two Way Lift and Chock Out chock up and return to water £30.00 per metre Survey Maximum 2 hours in slings £20.00 per metre Lift off transport into water £18.00 per metre Lift onto transport £20.00 per metre Engine lifts, etc. £40.00 per lift Pressure Wash £6.00 per metre Labour charge £50.00 per hour http://www.bateswharf.co.uk/other-services-mooring.htm "We get a lift and chock for seven days, at £16 a foot special offer during June. Plus a/f at £100, anodes £70, and time to polish topsides" http://www.ybw.com/forums/showthread.php?p=2722021 "With boatyards increasingly providing just lift and chock facilities, but no services in the yard, there is a need for coordination of the different trades to ensure that the work is carried out in a sensible way and that the boat returns to the water at the designated time." http://www.yachtsurveyor.eu/project_management_services.htm chock (chk) n. 1. A block or wedge placed under something else, such as a wheel, to keep it from moving. 2. Nautical A heavy fitting of metal or wood with two jaws curving inward, through which a rope or cable may be run. tr.v. chocked, chock·ing, chocks 1. To fit with or secure by a chock: The plane's wheels were chocked and chained down. **2. Nautical To place (a boat) on chocks.** http://www.thefreedictionary.com/chock |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||