válvulas de descarga de água (apenas 1 é tic‐tac ‐ incluídas)
German translation: Ablaufventile (Klick-Klack)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Nov 25, 2010 |
| Portuguese to German translations [PRO] Marketing - Construction / Civil Engineering / Badezimmereinrichtung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sophie Schweizer Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wasserablassventile |
| ||
| 3 +1 | Abflussventile |
|
Answers
15 mins confidence: 
Wasserablassventile Explanation: Unter dem tic-tac kann ich mir leider auch nichts vorstellen.. "incluídas" heisst inklusive, aber ich denke mal darauf hat die Frage weniger abgezielt ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Abflussventile Explanation: p.ex aber tic-tac? -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2010-11-26 03:44:29 GMT) -------------------------------------------------- ops, "Clic-Clac Ablaufventil" Schau mal hier rein und gehe auf "Abalufventil" http://www.profimaus.de/Onlineshop/wbc.php?sid=206692fcc12b&... Auf einer port. Seite findet es sich so: As válvulas clic-clac ou também designadas tic-tac possuem uma "espécie" de mola e para abrir a válvula para o escoamento da água basta pressionar para baixo, que a válvula abre. Ver foto. http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://forumdacasa.co... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations