English term
Empowered women
J'ai trouvé plusieurs traductions mais aucunes ne convient car je n'arrive pas à exprimer le fait que les femmes en question trouvent elles-mêmes ce qu'elles peuvent faire.
The key role that women play in development is becoming increasingly well known. Less well known, but just as important, is the role that empowered women can play in transforming conflict – something traditionally seen as ‘men’s business’.
http://www.iofc.org/creators-of-peace
Proposed translations
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
les femmes qui s'en savent capables
Qualité et professionnalisme
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 6 more.
des femmes avisées
sûres d’elles (ou de leurs compétences)
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
le rôle que les femmes, dès qu'elles prennent le pouvoir, peuvent jouer
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
le transfert du pouvoir aux femmes
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
des femmes autonomisées
France
Bilingue et biculturelle
Native in: English (Variant: British) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English, French, and 1 more.
femmes deleguées
femmes puissantes / influentes
De plus en plus de femmes (mais pas encore assez) et qui sont à la tête de grosses entreprises peuvent être puissantes ou influentes comme les hommes.
Certaines en ont déjà conscience et agissent en conséquence, d'autres pas encore.
| agree |
Layla de Chabot
: infkluentes me paraît approprié (puissante est sans doute "too much")
1 hr
|
|
Merci Layla, je pense également que puissantes est too much mais c'était pour bien marquer le sens d'influent dans le contexte. Même si dans certains secteurs, il y a déjà des femmes très puissantes.
|
les femmes qui ont acquis leur autonomie
http://www.unesco.org/education/infocus_fr/literacy_fr.pdf
Slovenia
We never stop learning.
Native in: Croatian , French
Works in: English to French, French to English, French to Spanish, and 9 more.
Something went wrong...