This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

18 U.S.C. 2257 Compliance Notice

16:19 Nov 23, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dating-Webseite
English term or phrase: 18 U.S.C. 2257 Compliance Notice
18 U.S.C. 2257 Compliance Notice

kann ich das auf englisch stehen lassen oder hat jemand eine deutsche Übersetzung parat? ich habe leider gar nichts auf deutsch dazu gefunden. danke euch.
Verena Milbers
France


Summary of answers provided
318. US-Gesetz § 2257 (United States Code)
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
18 u.s.c. 2257 compliance notice
18. US-Gesetz § 2257 (United States Code)


Explanation:
U.S.C. steht für United States Code, also US-Gesetz, würde aber den EN-Begriff noch in Klammern setzen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-11-23 19:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, die lasse ich nicht wegfallen, ich dachte das sei klar. Also, Nachweis der Einhaltung .... o. Ä.

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 391
Notes to answerer
Asker: danke , und "compliance notice" lässt du wegfallen?

Asker: @ Sebastian: Aber "Compliance-Nachweis" versteht doch der Normalbürger nicht! und wenn nicht § was dann? am besten lasse ich das komplett unübersetzt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastian Witte: Code = Gesetzbuch/Gesetzessammlung. Du weist das anscheinend, aber Deine Antwort ist da missverständlich. Würde außerdem "Compliance-Nachweis" sagen, ansonsten Einhaltung explizieren (von was?) - das ist aber wieder Arbeit ... 18. mag OK gehen, aber §?
6 hrs
  -> Child Protection and Obscenity Enforcement Act - Wikipedia, the ..."18 U.S.C. § 2251", "18 U.S.C. § 2257", and "2257" redirect here. For the year 2257, see 23rd century. The Child Protection and Obscenity Enforcement Act of ..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search