Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front top mount
Dutch translation:
bovenbevestiging (of bovenste bevestiging) aan de voorzijde
Added to glossary by
Steven Mertens
Nov 22, 2010 12:45
13 yrs ago
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
front top mount
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context: "In the suspension, for instance, the front top mount attachment points are 50 per cent stiffer, the rear subframe cross member attachment points are 75 per cent stiffer and the rear top mount attachment points are 45 per cent stiffer."
Maar ook "rear subframe cross member" en "rear top mount" bezorgen me hoofdbrekers.
Bij voorbaat dank voor eventuele suggesties.
Steven
Maar ook "rear subframe cross member" en "rear top mount" bezorgen me hoofdbrekers.
Bij voorbaat dank voor eventuele suggesties.
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | bovenbevestiging (of bovenste bevestiging) aan de voorzijde |
Jack den Haan
|
| 1 | voorste chassis controle arm verbinding |
Bert Coppens (X)
|
Proposed translations
+3
27 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
200
Selected
bovenbevestiging (of bovenste bevestiging) aan de voorzijde
Tip: google eens op 'boven bevestiging' of 'bovenste bevestiging. Is hiermee je probleem met 'rear top mount' ook opgelost? Voor 'rear subframe cross member' zou ik een aparte stellen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Jack!"
1 day 34 mins
voorste chassis controle arm verbinding
niet zeker, maar mss heb je iets aan het overzicht van termen op blz 12 van deze pdf:
http://alexandria.tue.nl/repository/books/627588.pdf
front top mount is dan wellicht 'voorste chassis controle arm verbinding' en rear top mount de 'achterste chassis controle arm verbinding'
en die 'rear subframe cross member' wellicht één van die verbindingen al zou ik niet durven zeggen welke.
http://alexandria.tue.nl/repository/books/627588.pdf
front top mount is dan wellicht 'voorste chassis controle arm verbinding' en rear top mount de 'achterste chassis controle arm verbinding'
en die 'rear subframe cross member' wellicht één van die verbindingen al zou ik niet durven zeggen welke.
Something went wrong...