This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

New-Onset Disease

19:29 Nov 21, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: New-Onset Disease
¡Qué tal! Necesito ayuda con el término "New-Onset"

El contexto es:

New-onset post-transplant diabetes is a common occurrence following kidney transplantation with a reported incidence ranging between 2% and 53% [112].

La traducción que he propuesto es:
La diabetes de nueva aparición pos-trasplante es una ocurrencia común después de trasplante renal con una incidencia reportada que oscila entre 2% y 53% [112].

pero no estoy seguro en lo que respesta a "diabetes de nueva aparición"


Agradezco de antemano su ayuda.

Agustín V. O.
e-traducciones
Local time: 19:49


Summary of answers provided
4 +1diabetes mellitus postrasplante renal
Rita Tepper
4enfermedad de inicio reciente
Jorge Arteaga M.D.
3enfermedad recientemente desarrollada
Laia Bove Imhoff


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new-onset disease
enfermedad recientemente desarrollada


Explanation:
That would porbably be an option... Hope it helps!

Laia Bove Imhoff
United States
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new-onset disease
enfermedad de inicio reciente


Explanation:
enfermedad de reciente aparición

New-onset diabetes = diabetes de inicio reciente = diabetes de reciente aparición

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
new-onset disease
diabetes mellitus postrasplante renal


Explanation:
Dentro de esta problemática, la diabetes mellitus postransplante renal (DMPT) ocupa un lugar protagónico por su elevada morbilidad debido a trastornos ...
bvs.sld.cu/revistas/med/vol41_4.../med04202.htm - En caché - Similares

La diabetes mellitus que aparece después del trasplante renal (DMPT) es una complicación frecuente y multifactorial, no obstante, parece existir ...
www.imbiomed.com.mx/.../articulos.php?... - En caché

Título: Frecuencia y factores de riesgo de la diabetes mellitus postrasplante renal / Frequency and risk factors for kidney post-transplant diabetes ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...p... - En caché

Rita Tepper
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otto Albers (X): diabetes mellitus"de inicio" postrasplante renal
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias sirwalter!
neutral  M. C. Filgueira: Sí, "new onset" puede obviarse, pero "trasplante ..." no es un adj.; por lo tanto, "postrasplante ...", tampoco, aunq por calco del EN este tipo de construcción sea frec. Desde el punto de vista gramatical lo correcto es "posterior al trasplante renal".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search