This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
up/down moving device
gratuitous title

Glossary entry

English term or phrase:

strategically complimentary company

German translation:

strategisch komplementäres Unternehmen

Added to glossary by Rolf Kern
Nov 21, 2010 13:40
13 yrs ago
English term

strategically complimentary companies

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
We have expanded our technology portfolio and geographic reach in part, through the acquisition of
***strategically complimentary companies***.
Proposed translations (German)
3 +5 strategisch komplementäre Unternehmen
3 Unternehmen, die unsere Arbeit strategisch vervollständigen
3 strategisch sich ergänzende Unternehmen
Change log

Nov 27, 2010 15:36: Rolf Kern Created KOG entry

Discussion

Jutta Scherer Nov 23, 2010:
Ziemlich klar scheint mir, dass die übernommenen Firmen die Aktivitäten / das Portfolio der übernehmenden gut ergänzen - sprich: sie bringen Fähigkeiten, Spezialisierungen und/oder lokale Beziehungen und Partnerschaften mit, die das Unternehmen vielleicht nicht hat oder weniger gut abdeckt. "Vervollständigen" wäre mir etwas zu stark, denn das suggeriert ja, dass vorher etwas unvollständig war. "Komplementär" ist inhaltlich richtig, aber schöner wäre halt eine Formulierung ohne Fremdwort.
Hans G. Liepert Nov 21, 2010:
Mir fällt auf, dass wir in letzter Zeit regelmässig solche Fehler im Unterbewusstsein aussblenden und die in die richtige Richtung gehenden Antworten geben
Steffen Walter Nov 21, 2010:
Fehler im Ausgangstext "complimentary" -> "complementary"

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

strategisch komplementäre Unternehmen

Also verschiedene Aktivitäten fast strategisch komplementär ausgerichtet. Ein Faden, der sich durch Ihr gesamtes Leben zieht.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-11-21 13:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: http://132.180.184.15/wak/daten/Ehrenstein.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-11-21 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Die Fusion vereinigt zwei hoch **komplementäre Unternehmen** auf dem Fundament einer 5-
jährigen bewährten Partnerschaft zwischen Hiestand mit ihrer strategischen Aktionärin
IAWS…
… Der gute **strategische Fit der beiden Unternehmen** und ein starkes Management Team bilden die Grundlage für die Schaffung eines Weltmarktführers im Geschäft mit hochwertigen Backwaren, der nachhaltiges Umsatz- und Gewinnwachstum erzielt und substantielle Marktsynergien nutzen kann.
http://www.swisscap.com/images/content/news/2008-06-09_Mitte...



--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-11-21 13:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Die Übernahme von FootFall Ltd. ist Teil von Experians **globaler Strategie, komplementäre Unternehmen** zu akquirieren, die neue Produkte, neue Daten oder den Zugang zu neuen vertikalen oder regionalen Märkten liefern, und die so die Kernkompetenzen von Experian ergänzen.
http://www.experian.de/de/presse/pressemitteilungen/pressemi...

Peer comment(s):
agree Konrad Schultz : in den beiden anderen Vorschlägen ist mir zu viel Interpretation drin
4 hrs
Danke, Konrad
agree Steffen Walter : Richtig - im Ausgangstext ist ein Fehler: "complimentary" müsste eigentlich "complementary" heißen.
5 hrs
Danke Steffen, hab' ich gar nicht bemerkt, hab's einfach überlesen.
agree dalenane
9 hrs
Danke
agree Thayenga : Eine schöne Woche, Rolf. :)
16 hrs
Herzlichen Dank
agree Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 1 hr
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins

Unternehmen, die unsere Arbeit strategisch vervollständigen

---
Something went wrong...
3 hrs

strategisch sich ergänzende Unternehmen

auch wenn die Strategien komplementär sind, können sie sich gerade deshalb gut ergänzen
Peer comment(s):
neutral Jutta Scherer : Ich glaube nicht, dass sich die aufgekauften Unternehmen *gegenseitig* ergänzen, sondern dass sie die Aktivitäten der übernehmenden Firma ergänzen
1 day 17 hrs
danke - stimme aber Deiner Meinung nicht zu: Was würdest Du denn zu Siemens oder Philips sagen? Solche Konglomerate dürfte es dann gar nicht geben.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search