Nov 21, 2010 12:51
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
ломающийся проводник
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Линия канатной дороги
Между станциями на фундаментах установлены 10 опор высотой от 5,0 до 23,0 м. Опоры снабжены лестницами. На опорах высотой свыше 15 м установлены ограждающие дуги.
Металлоконструкции опор исключают возможность попадания атмосферных осадков во внутреннюю полость опор. В нижней пластине опорного фланца предусмотрено дренажное отверстие. На опорах предусмотрены места для установки табличек с номером опоры.
На траверсах опор установлены роликовые балансиры, предназначенные для поддержания и направления несуще-тягового каната. Балансиры снабжены ловителями каната и блокировочными устройствами с **ломающимся проводником.
Спасибо!
Между станциями на фундаментах установлены 10 опор высотой от 5,0 до 23,0 м. Опоры снабжены лестницами. На опорах высотой свыше 15 м установлены ограждающие дуги.
Металлоконструкции опор исключают возможность попадания атмосферных осадков во внутреннюю полость опор. В нижней пластине опорного фланца предусмотрено дренажное отверстие. На опорах предусмотрены места для установки табличек с номером опоры.
На траверсах опор установлены роликовые балансиры, предназначенные для поддержания и направления несуще-тягового каната. Балансиры снабжены ловителями каната и блокировочными устройствами с **ломающимся проводником.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | breaking conductor piece/link |
Igor Blinov
|
| 3 | См. ниже |
Galina Nielsen
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
434
Selected
breaking conductor piece/link
или
breaking conducting piece/link
breaking conducting piece/link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 hrs
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
Specializes in field
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
См. ниже
В Гугле достаточно примеров, есть даже ссылки на ПДФы, так наверное и картинки есть.
Мне представляется, что ломающийся противопоставляется телескопическому . то-есть вы антенну или проводник как складной ножик у-/раскладываете, вместо того чтобы сдвигать/вдвигать.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-11-21 20:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Молниеотводы, способные подниматься и опускаться (собираться и разбираться из подвижных звеньев (МЧ), например, как "ломающаяся" армейская антенна или как телескопическая труба)
http://www.trizland.ru/trizba.php?id=329
Вот тут есть картинка *"ломающийся рычаг"):
http://electroapparat.com/files/docs/va57-35-3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2010-11-21 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, перевод-то я и забыла
либо
pantjgraph
либо
parallelogram linkage
Мне представляется, что ломающийся противопоставляется телескопическому . то-есть вы антенну или проводник как складной ножик у-/раскладываете, вместо того чтобы сдвигать/вдвигать.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-11-21 20:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Молниеотводы, способные подниматься и опускаться (собираться и разбираться из подвижных звеньев (МЧ), например, как "ломающаяся" армейская антенна или как телескопическая труба)
http://www.trizland.ru/trizba.php?id=329
Вот тут есть картинка *"ломающийся рычаг"):
http://electroapparat.com/files/docs/va57-35-3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2010-11-21 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, перевод-то я и забыла
либо
pantjgraph
либо
parallelogram linkage
Discussion
каната представляет собой ломающийся электрический прово-
дник из подкаленной стали, расположенный над предполагае-
мым местом схода каната в ловитель балансира. Одним из спо-
собов индикации аварийных опор является ступенчатое изме-
рение тока в линии безопасности при срабатывании (сломе)
датчика схода за счет шунтирования его резистором опреде-
ленной величины. /При сходе каната с любой из
опор, например, на опоре №12, ломающийся проводник № 12
размыкает цепь питания реле РАО, срабатывает реле «Аварий-
ный Стоп» в схеме главного привода, гаснут светодиоды-
индикаторы №12–15. (If the rope is disengaged from any of the
supports, for example, at support #12, the
break-down #12 conductor opens the feed
circuit of the RAO relay, triggering the
emergency shutdown relay in the main
drive circuit, after which #12-15 LEDs go
out) (http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&...
А вот что что имеется в виду под "ломающимся проводником" - ума не приложу.