Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encaisseuse
Spanish translation:
encajonadora o embaladora
Added to glossary by
Paula Irisity (X)
Apr 13, 2003 23:59
21 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Encaisseuse
French to Spanish
Tech/Engineering
Log�stica
L'arrivée d'une nouvelle encaisseuse s'inscrit dans cettre logique d'optimisation constante.
En positionnant les flacons dans la caisse.. elle libere 4 ouvriers dédiés à l'encaissage manuel.
Encaisseuse será la máquina que pone los frascos en las cajas??
En positionnant les flacons dans la caisse.. elle libere 4 ouvriers dédiés à l'encaissage manuel.
Encaisseuse será la máquina que pone los frascos en las cajas??
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | encajonadora o embaladora |
Paula Irisity (X)
|
| 5 | empaquetadora de cajas |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | encartonadora vertical |
Brigitte Huot
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
encajonadora o embaladora
Sí, es una máquina.
"Las encajonadoras de Kettner permiten encajonar de forma rápida, segura y fiable botellas, tarros o latas de los más diferentes tamaños y formas. (...)" En el sitio de donde cito este texto se pueden ver fotos de estas máquinas. Es sólo un ejemplo, pero si se busca en Google por encajonadora, embalaje, empaque, etc., seguro que se pueden encontrar más ejemplos.
"Las encajonadoras de Kettner permiten encajonar de forma rápida, segura y fiable botellas, tarros o latas de los más diferentes tamaños y formas. (...)" En el sitio de donde cito este texto se pueden ver fotos de estas máquinas. Es sólo un ejemplo, pero si se busca en Google por encajonadora, embalaje, empaque, etc., seguro que se pueden encontrar más ejemplos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
empaquetadora de cajas
Cela serait une machine qui sert à installer des produits déjà emballés, dans des caisses de bois ou de carton ou de matières plastiques.
Je base ma réponse sur le Diccionario Politécnico (F. Beigbeder Atienza) et le Grand dictionnaire terminologique de l’Office québecois de la langue française.
Amitiés,
V
Je base ma réponse sur le Diccionario Politécnico (F. Beigbeder Atienza) et le Grand dictionnaire terminologique de l’Office québecois de la langue française.
Amitiés,
V
12 hrs
encartonadora vertical
La máquina mod. C.R.T. 652 es una encartonadora vertical con movimientos mecánicos para la introducción de productos como botellas, frascos, bandejas, etc. en cartones de tipo americano o en cajas de plástico
Something went wrong...