This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical (general)

Punding

Serbian translation: Repetitivno ponašanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Punding
Serbian translation:Repetitivno ponašanje

15:44 Nov 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-23 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Parkinson's disease
English term or phrase: Punding
Kod Parkinsonove bolesti, postoji li kod nas zvanični naziv za "punding"

Punding is human activity characterized by compulsive fascination with and performance of repetitive, mechanical tasks, such as assembling and disassembling, collecting, or sorting household objects.
stasha
Local time: 10:08
Repetitivno ponašanje
Explanation:
REPETITIVNO PONAŠANJE U. PARKINSONOVOJ BOLESTI. Klinički seminar. IV kliničko odeljenje .... Postavljana dijagnoza Parkinsonove bolesti ...
Punding je prvi put opisan kod grupe kokainomana 70-ih godina prošlog veka ... Radnje se ponavljaju i tokom nodi – iscrpljenosti. - Samopovređivanje ...
http://neurologija.bg.ac.rs/edukacija/download/REPETITIVNO P...

Osobe sa demencijom, Parkinsonovom bolesti ili cerebrovaskularnim inzultom, ... odjeća ili plišane igračke mogu reducirati besmisleno repetitivno ponašanje.
sharepoint.zvu.hr/.../Integralni%20pristup%20u%20zbrinjavanju%20bolesnika%20s%20kogniti...

Depresivni simptomi u oboljelih od Parkinsonove bolestiMame koje ... je opsesije koje osobu tjeraju da se repetitivno ponaša ne bi li .
http://www.zdravobudi.hr/Default.aspx?sid=349


Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Repetitivno ponašanje
Sasa Kalcik
5impulsivnost ili (impulzivno-kompulzivno ponasanje)
Aida Samardzic
4Besmisleno ponavljanje
Dušan Janjić


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
punding
Repetitivno ponašanje


Explanation:
REPETITIVNO PONAŠANJE U. PARKINSONOVOJ BOLESTI. Klinički seminar. IV kliničko odeljenje .... Postavljana dijagnoza Parkinsonove bolesti ...
Punding je prvi put opisan kod grupe kokainomana 70-ih godina prošlog veka ... Radnje se ponavljaju i tokom nodi – iscrpljenosti. - Samopovređivanje ...
http://neurologija.bg.ac.rs/edukacija/download/REPETITIVNO P...

Osobe sa demencijom, Parkinsonovom bolesti ili cerebrovaskularnim inzultom, ... odjeća ili plišane igračke mogu reducirati besmisleno repetitivno ponašanje.
sharepoint.zvu.hr/.../Integralni%20pristup%20u%20zbrinjavanju%20bolesnika%20s%20kogniti...

Depresivni simptomi u oboljelih od Parkinsonove bolestiMame koje ... je opsesije koje osobu tjeraju da se repetitivno ponaša ne bi li .
http://www.zdravobudi.hr/Default.aspx?sid=349




Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala puno!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Novakovic
49 mins
  -> hvala!:)
agree  Mirjana Vlatkovic
1 hr
  -> hvala!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
punding
impulsivnost ili (impulzivno-kompulzivno ponasanje)


Explanation:
Evo jedan isecak sa poslednje konferencije na kojoj sam prevodila (UBC/Rater Training and Qualification Program – Eli Lilly IDENTITY 2) za Parkinsonovu i slicne bolesti, mozda ce biti od pomoci:... „impulzivno-kompulzivni spektar ponašanja” (IKSP). Dokazano je da oboleli od Parkinsonove bolesti s IKSP-om iskazuju veću spremnost za uživanje u trenutnim, manjim koracima za razliku od očekivanja kompleksnijih koraka....".

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala:)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punding
Besmisleno ponavljanje


Explanation:
Ovo je jedna od pojava koje indikuju Parkinsonovu bolest kao i neke od bolesti zavisnosti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-20 17:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

U ovom vidu prevoda se i izbegavaju strane reci.


    Reference: http://www.kci.org/meth_info/msg_board_posts/040206/what_is_...
Dušan Janjić
Serbia
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search