Nov 20, 2010 14:59
13 yrs ago
16 viewers *
English term
6 weekly rota
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Auditorías de trabajo en taller
Se trata de las instrucciones para realizar una auditoría en un taller de mecánica
"The audit will be conducted on a 6 weekly rota with defined areas de responsability"
¿Alguna idea?
Gracias
"The audit will be conducted on a 6 weekly rota with defined areas de responsability"
¿Alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cada 6 semanas |
SilviaInt
|
| 4 | Turnos |
Lucila Sanz
|
| 3 | 1 turno semanal (por semana) a lo largo de 6 semanas |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+2
10 mins
SilviaInt
Native in English
&
Spanish
Spanish to English translator editor
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican) 
, English (Variants: US, Irish, Canadian, Australian, British, UK, Scottish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cada 6 semanas
sugestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, he añadido al vocabulario "con una rotación""
1 hr
Turnos
En turnos de seis semanas. Es decir, cada semana le toca a una persona y a la misma persona le toca cada seis.
10 hrs
1 turno semanal (por semana) a lo largo de 6 semanas
Por empezar, rota es un turno, cronograma, o lista de tareas:
• rota 1. British a list showing when each of a number of people has to do a particular job: a cleaning rota
( Oxford Dictionaries, http://www.oxforddictionaries.com/definition/rota?view=uk )
La frase "on a 6 weekly rota" no es un error, pues se usa bastante:
• http://www.google.com/search?q="on a 6 weekly rota" -proz
Pero, ¿qué significa "6 weekly"? Que se programan a lo largo de seis semanas. Mira el siguiente ejemplo:
• Timetable on a 6 weekly rota
Week 1, 2, 4 and 5
Tuesday 9.00am to 7.00pm
Thursday 9.00am to 5.00pm
Friday 1.00pm to 4.00pm
Week 3 and 6
Thursday 9.00am to 5.00pm
Friday 1.00pm to 7.00pm
Saturday 9.00am to 4.00pm
(página 10 de http://sdcvs.files.wordpress.com/2010/06/job-bulletin-no-202... )
La lista anterior se compone de seis turnos diarios, a razón de uno por semana, programados a lo largo de seis semanas.
Las siguientes alternativas me suenan ambiguas, pues dan la impresión que los turnos duran una semana, así que las evitaría: 6 turnos semanales, 6 turnos una vez por semana.
Saludos,
Daniel
• rota 1. British a list showing when each of a number of people has to do a particular job: a cleaning rota
( Oxford Dictionaries, http://www.oxforddictionaries.com/definition/rota?view=uk )
La frase "on a 6 weekly rota" no es un error, pues se usa bastante:
• http://www.google.com/search?q="on a 6 weekly rota" -proz
Pero, ¿qué significa "6 weekly"? Que se programan a lo largo de seis semanas. Mira el siguiente ejemplo:
• Timetable on a 6 weekly rota
Week 1, 2, 4 and 5
Tuesday 9.00am to 7.00pm
Thursday 9.00am to 5.00pm
Friday 1.00pm to 4.00pm
Week 3 and 6
Thursday 9.00am to 5.00pm
Friday 1.00pm to 7.00pm
Saturday 9.00am to 4.00pm
(página 10 de http://sdcvs.files.wordpress.com/2010/06/job-bulletin-no-202... )
La lista anterior se compone de seis turnos diarios, a razón de uno por semana, programados a lo largo de seis semanas.
Las siguientes alternativas me suenan ambiguas, pues dan la impresión que los turnos duran una semana, así que las evitaría: 6 turnos semanales, 6 turnos una vez por semana.
Saludos,
Daniel
Discussion
"Audits to be conducted once a week"
es decir una vez a la semana.
En todo caso sería una rotación de seis semanas, suponiendo que "rota" quiera decir "rotación".