This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Economics

al riparo da qualsiasi occhio umano

English translation: Away from prying eyes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al riparo da qualsiasi occhio umano
English translation:Away from prying eyes
Entered by: Gad Kohenov

10:52 Nov 20, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: al riparo da qualsiasi occhio umano
i dati sono verificati al riparo da qualsiasi occhio umano...
Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:58
Away from prying eyes
Explanation:
ripàro
nm

1 (= protezione) shelter, cover, protection; (= luogo sicuro) safety, harbour, haven; (= rifugio) refuge, harbourage, shelter
• riparo dall’inflazione inflation hedge; riparo fiscale tax shelter; al riparo under cover, under shelter; cercare riparo to *seek refuge; correre/lanciarsi al/cercare riparo to dive/to *run for cover, to *run to safety; dare/offrire riparo a to shelter, to harbour; essere al riparo to *be sheltered, to *be out of the woods (coll, spec al neg), to *be out of harm’s way; mettere al riparo to gather in, to *get in, to *bring in; mettersi al riparo to *take refuge, to *take cover; (fin)

I prefer a version with does not stick to any of these dictionary translation. I keep the word eye (s) in my version.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sheltered from human eyes
Kristin Kamm
3 +1Away from prying eyes
Gad Kohenov
4(the data have been verified) while being shielded from view
Ellen Kraus
4out of anyone's sight
Michael Korovkin
3hidden from human eyes
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheltered from human eyes


Explanation:
al riparo means "protected from", "sheltered from"

In this context, the data is verified by some means other than human verification (perhaps by a computer)


    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/lemma/rip...
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1801370
Kristin Kamm
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Away from prying eyes


Explanation:
ripàro
nm

1 (= protezione) shelter, cover, protection; (= luogo sicuro) safety, harbour, haven; (= rifugio) refuge, harbourage, shelter
• riparo dall’inflazione inflation hedge; riparo fiscale tax shelter; al riparo under cover, under shelter; cercare riparo to *seek refuge; correre/lanciarsi al/cercare riparo to dive/to *run for cover, to *run to safety; dare/offrire riparo a to shelter, to harbour; essere al riparo to *be sheltered, to *be out of the woods (coll, spec al neg), to *be out of harm’s way; mettere al riparo to gather in, to *get in, to *bring in; mettersi al riparo to *take refuge, to *take cover; (fin)

I prefer a version with does not stick to any of these dictionary translation. I keep the word eye (s) in my version.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
56 mins
  -> Mille grazie!
neutral  Michael Korovkin: and not prying? :)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the data have been verified) while being shielded from view


Explanation:
or while being protected against shielded from being viewed by .....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hidden from human eyes


Explanation:
More context would help to give you a better answer.

This term is used quite frequently
60,800 ghits.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of anyone's sight


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search