Podría parecer que canibalizo respuestas... nada más lejos de mi intención, me explico:

Mi respuesta es que se deje la ley en versión original y después, entre paréntesis, se traduzca por el sentido el título de la ley.
Partimos de la base de que no existe una traducción oficial para esa ley. SI existe se utiliza.
Lo más normal, sin embargo, es que no exista. Lo que yo hago en estos casos es dejar la ley en su versión original, para que el lector pueda, si le interesa, encontrarla íntegra.

Después, propongo que se traduzca el nombre de la ley por el sentido para que el lector a quien no le interesa la ley íntegra, sino solo entender el texto traducido, pueda hacerse una idea del contenido de dicha ley, proseguir con la lectura, entendiendo el texto.

Esta es la técnica que yo utilizo, por supuesto agradecería mucho si quisieras comentar o criticar esta forma de hacer.