lifting sling

Portuguese translation: eslinga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lifting sling
Portuguese translation:	eslinga
Entered by:	Marlene Curtis

13:46 Nov 18, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tools

English term or phrase: lifting sling

para carga:

http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://image.ec21.com...

Katya1986 KudoZ activity Questions: 106 (3 open) (4 closed without grading) Answers: 5 Poland
Local time: 20:52

eslinga

Explanation:
Eslinga (somente).

A eslinga é uma ferramenta de elevação, é o elemento intermedio que permite enganchar um ónus a um gancho de izado ou de tracção. Consiste em uma fita com um largo ou longo especifico (varian segundo sua resistência, os modelos e os fabricantes) cujos extremos terminam em um laço (olho).
http://pt.wikilingue.com/es/Eslinga

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

eslinga de içamento

Walter Moura

LINGA DE ELEVAÇÃO

Mafalda d'Orey de Faria

estrope de içamento

airmailrpl

4 +1

eslinga

Marlene Curtis

linga de suspensão

Leonor Machado

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eslinga de içamento

Explanation:
:)

Walter Moura
Brazil
Local time: 15:52
Native speaker of:

Portuguese

8 mins confidence:

LINGA DE ELEVAÇÃO

Explanation:
VEJA AQUI:
www.manutan.pt/lingas_c_Main102H00E8.html

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

estrope de içamento

Explanation:
lifting sling => estrope de içamento

Dúvidas | RIGGER
... incluindo cópia do(s) certificado(s) da(s) esliga(s) e ou estrope(s); Cópia da(s) tabela(s) de carga utilizada, Memória de Cálculo, e Catalogo do(s) ...
www.rigger.com.br/?page_id=103 -

Içamento - Empresas especializadas em içamentos
Içamento Clique no seu estado e encontre dezena de empresas especializadas em içamentos. O que é içamento? É o ato de erguer, subir ou descer pela janela ou ...
www.guiademudancas.com.br/website/news.aspx?coddica..

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 150

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eslinga

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:52
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 322

59 mins confidence:

linga de suspensão

Explanation:
lifting ['lIftIN]
lifting arm
braço de suspensão;

lifting cable
cabo de suspensão;
....
© Porto Editora, Lda. - 2000

Leonor Machado
Local time: 19:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 97

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lifting sling

Portuguese translation: eslinga

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lifting sling

Portuguese translation: eslinga

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language