Dual Wattage Converter
Italian translation: convertirore di tensione per potenze di 0-25 W e 26-2000 W
| 13:20 Nov 17, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / accessori da viaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dual wattage converter adattatore (per il) doppio voltaggio Explanation: http://www.google.it/search?q=adattatore doppio voltaggio&ie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| dual wattage converter convertitore di voltaggio Explanation: convertitore di voltaggio 220>110 oppure da ... a ... Questo convertitore di voltaggio a mano è stato creato per chi utilizza apparecchi da 100-120 V in paesi che hanno un voltaggio di 220-240 V ... shop.elettronicaetruria.it/.../product_info.php?...id... - questo è quello che ho trovato, può darsi che venga chiamato anche in altro modo ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| dual wattage converter convertitore di tensione Explanation: Spiegazioni: secondo me è sbagliato l'ìnglese, se non c'è altro, perché di tensioni si tratta e quindi i Watt non c'entrano. Sarebbe dovuto essere qualcosa tipo "dual voltage". Io però in italiano non userei voltaggio ma tensione, che è la corretta grandezza fisica. Proprio come non si userebbe, ad esempio, "metraggio" al posto di distanza o lunghezza di una fune. C'è però anche la possibilità che il convertitore sia dotato di una doppia potenza (allora i Watt c'entrerebbero) oltre alla capacità di convertire da una tensione all'altra. Per cui "dual Wattage" andrebbe tradotto con "a doppia potenza". <pippon mode off> :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| dual wattage converter convertirore di tensione per potenze di 0-25 W e 26-2000 W Explanation: http://www.amazon.com/Sharper-Image-Dual-Converter-FZ508/dp/... Product Description Product Description Keep this convenient electrical converter handy whenever you roam far from home; it will keep your appliances up and running. Dual Watt Converter changes 220v foreign electricity into 110v for most appliances made in the USA rated 0-2, 000 watts. Also includes 5 polarized adapter plugs that allow U.S. appliances to fit into 220v foreign outlets. Use Low setting (0-25 watts) for electric shavers, radios, curling irons; High setting (26-2, 000 watts) for hair dryers, irons, steamers, etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
