Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterrichtungsverfahren
English translation:
instruction
Added to glossary by
Olav Rixen
Nov 16, 2010 19:32
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Canada
Unterrichtungsverfahren
German to English
Law/Patents
Law (general)
Der Auftragnehmer verpflichtet sich zusätzlich zur Regelbeauftragung zur Gestel-lung von Sicherheitsmitarbeitern mit der Qualifikation des **Unterrichtungsverfahrens** gem. § 34a der GewO für Sonderdienste.
Proposed translations
(English)
| 4 | instruction |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +2 | training programme |
Kim Metzger
|
| 3 | having completed the training course pursuant to/compliant with |
Sabine Schmalzl
|
| 2 | education/training method |
Jenny Streitparth
|
Proposed translations
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
Selected
instruction
I think “Unterrichtung”, as used in in the quoted section of the Gewerbeordnung, has not so much the meaning of general training ( i.e. a training course), but rather refers to specific “instruction” on certain legal guidelines.
In your sentence, I would write" staff who have been duly instructed in terms of sect 34 a..."
“1) Wer gewerbsmäßig Leben oder Eigentum fremder Personen bewachen will (Bewachungsgewerbe), bedarf der Erlaubnis der zuständigen Behörde. Die Erlaubnis kann mit Auflagen verbunden werden, […]Die Erlaubnis ist zu versagen, wenn
[…]
3.
der Antragsteller nicht durch eine Bescheinigung einer Industrie- und Handelskammer nachweist, daß er über die für die Ausübung des Gewerbes notwendigen rechtlichen Vorschriften unterrichtet worden ist und mit ihnen vertraut ist.
[…]
(2) Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie kann mit Zustimmung des Bundesrates durch Rechtsverordnung
1.
die Anforderungen und das Verfahren für den Unterrichtungsnachweis nach Absatz 1 Satz 3 Nr. 3 sowie Ausnahmen von der Erforderlichkeit des Unterrichtungsnachweises festlegen.“
http://www.gesetze-im-internet.de/gewo/__34a.html
In your sentence, I would write" staff who have been duly instructed in terms of sect 34 a..."
“1) Wer gewerbsmäßig Leben oder Eigentum fremder Personen bewachen will (Bewachungsgewerbe), bedarf der Erlaubnis der zuständigen Behörde. Die Erlaubnis kann mit Auflagen verbunden werden, […]Die Erlaubnis ist zu versagen, wenn
[…]
3.
der Antragsteller nicht durch eine Bescheinigung einer Industrie- und Handelskammer nachweist, daß er über die für die Ausübung des Gewerbes notwendigen rechtlichen Vorschriften unterrichtet worden ist und mit ihnen vertraut ist.
[…]
(2) Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie kann mit Zustimmung des Bundesrates durch Rechtsverordnung
1.
die Anforderungen und das Verfahren für den Unterrichtungsnachweis nach Absatz 1 Satz 3 Nr. 3 sowie Ausnahmen von der Erforderlichkeit des Unterrichtungsnachweises festlegen.“
http://www.gesetze-im-internet.de/gewo/__34a.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Johanna!"
11 mins
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
education/training method
or procedure instead of method
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-11-16 19:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought:
... training procedure compliant with ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-11-16 19:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought:
... training procedure compliant with ...
+2
24 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
training programme
I think the Verfahren is a program.
Gesetzliche Grundlagen für Bewachungsfirmen
Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen werden mit den notwendigen rechtlichen Vorschriften, besonderen Befugnissen und deren praktischer Anwendung für die Ausübung des Bewachungsgewerbes vertraut gemacht. Anschließend können sie eigenverantwortlich Aufgaben in der Bewachung wahrnehmen. Wer die Unterrichtung erfolgreich abschließt, erhält von der IHK Regensburg gemäß der Bewachungsverordnung. Das Unterrichtungsverfahren ist Bestandteil des Erlaubnisverfahrens für ein Bewachungsunternehmen nach § a Gewerbeordnung. Unterrichtet werden sollen Gewerbetreibende im Bewachungsgewerbe oder bei juristischen Personen (GmbH, AG) deren gesetzliche Vertreter. Der Lehrgang umfasst 80 Stunden und findet wahrscheinlich in Waldmünchen statt.
Inhalt:
Recht der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
Gewerberecht, Datenschutzrecht
Bürgerliches Gesetzbuch
Straf- und Verfahrensrecht
Umgang mit Verteidigungswaffen
Umgang mit Menschen
Verhalten in Gefahrensituationen
Deeskalationstechniken in Konfliktsituationen
Unfallverhütungsvorschriften
Grundzüge der Sicherheitstechnik
Bewachungsspezifische Aspekte des Datenschutzes
http://doorman.over-blog.de/article-unterrichtung-im-bewachu...
-1- Sicherheitsausbildungen AZWV-Zertifiziert (Personenschutzausbildung, Waffen- und Schießausbildung, Nahkampf, Waffensachkunde gem. §7 WaffG, Vorbereitungslehrgang IHK-Geprüfte Schutz- und Sicherheitskraft, Lehrgänge zur IHK-Sachkundeprüfung gem. §34a GewO und Sicherheitsseminare zu bestimmten Themen). -1- Security training (close protection, Firearms proficiency course, tactical shooting training). -2- Sicherheitsberatung. -2- Security Consulting. -3- Personenschutzdienstleistung. -3- Close Protection Services. -4- Persönliches Training (Fitness, Selbstverteidigung, Schießen). -4- Personal Training (fitness, self defense, shooting)
http://www.xing.com/profile/Christian_Bode19
Gesetzliche Grundlagen für Bewachungsfirmen
Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen werden mit den notwendigen rechtlichen Vorschriften, besonderen Befugnissen und deren praktischer Anwendung für die Ausübung des Bewachungsgewerbes vertraut gemacht. Anschließend können sie eigenverantwortlich Aufgaben in der Bewachung wahrnehmen. Wer die Unterrichtung erfolgreich abschließt, erhält von der IHK Regensburg gemäß der Bewachungsverordnung. Das Unterrichtungsverfahren ist Bestandteil des Erlaubnisverfahrens für ein Bewachungsunternehmen nach § a Gewerbeordnung. Unterrichtet werden sollen Gewerbetreibende im Bewachungsgewerbe oder bei juristischen Personen (GmbH, AG) deren gesetzliche Vertreter. Der Lehrgang umfasst 80 Stunden und findet wahrscheinlich in Waldmünchen statt.
Inhalt:
Recht der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
Gewerberecht, Datenschutzrecht
Bürgerliches Gesetzbuch
Straf- und Verfahrensrecht
Umgang mit Verteidigungswaffen
Umgang mit Menschen
Verhalten in Gefahrensituationen
Deeskalationstechniken in Konfliktsituationen
Unfallverhütungsvorschriften
Grundzüge der Sicherheitstechnik
Bewachungsspezifische Aspekte des Datenschutzes
http://doorman.over-blog.de/article-unterrichtung-im-bewachu...
-1- Sicherheitsausbildungen AZWV-Zertifiziert (Personenschutzausbildung, Waffen- und Schießausbildung, Nahkampf, Waffensachkunde gem. §7 WaffG, Vorbereitungslehrgang IHK-Geprüfte Schutz- und Sicherheitskraft, Lehrgänge zur IHK-Sachkundeprüfung gem. §34a GewO und Sicherheitsseminare zu bestimmten Themen). -1- Security training (close protection, Firearms proficiency course, tactical shooting training). -2- Sicherheitsberatung. -2- Security Consulting. -3- Personenschutzdienstleistung. -3- Close Protection Services. -4- Persönliches Training (Fitness, Selbstverteidigung, Schießen). -4- Personal Training (fitness, self defense, shooting)
http://www.xing.com/profile/Christian_Bode19
49 mins
having completed the training course pursuant to/compliant with
http://www.esi-lifeforce.com/
They call it "course" in general or
"The Executive Protection program is an integrated academic and practical training curriculum consisting of the 450 hours in Distance Education ...
http://www.securitytraining.net/
also call it "courses", e.g. "shourt courses", "training courses"
and most probably it should have been "sucessfully completed"
They call it "course" in general or
"The Executive Protection program is an integrated academic and practical training curriculum consisting of the 450 hours in Distance Education ...
http://www.securitytraining.net/
also call it "courses", e.g. "shourt courses", "training courses"
and most probably it should have been "sucessfully completed"
Something went wrong...