This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

enquête de moralité

Italian translation: indagine sulla condotta morale/verifica dei requisiti di moralità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enquête de moralité
Italian translation:indagine sulla condotta morale/verifica dei requisiti di moralità
Entered by: Simo Blom

17:41 Nov 15, 2010
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / inchiesta Gendarmerie
French term or phrase: enquête de moralité
dopo aver raccolto le testimonianze di alcuni testimoni, la Brigade de Gendarmerie di Digione conclude: L'*enquête de moralité* sur les témoins n'a pas révélé d'éléments particuliers permettant de soupçonner un comportement de mythomane.

Qui spiegano bene il significato del termine (http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006101910484... ma non so come dice l'italiano in questi casi e se ha un termine equivalente specifico ? 'Indagine morale' vedo è usato in filosofia e letteratura. Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 17:30
verifica dei requisiti di moralità
Explanation:
Mi sembra il termine più utilizzato nei siti della polizia, c'è anche verifica dell'identità morale oppure verifica dei requisiti di idoneità morale.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2010-11-17 05:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Simo!
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 16:30
Grading comment
Grazie Darioca ! Ringrazio anche i colleghi/e per le risposte e gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indagine /indagine sulla buona condotta
Bruno ..
3 +1indagine sulla moralità
Massimiliano Misturelli
4verifica dei requisiti di moralità
Dario Natale
2Indagine presso il vicinato
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indagine sulla moralità


Explanation:
Un piccolo suggerimento

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charrier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Indagine presso il vicinato


Explanation:
Faute de mieux..............

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indagine /indagine sulla buona condotta


Explanation:
.


    Reference: http://books.google.com/books?id=eLRILcCj1HQC&pg=PA71&lpg=PA...
Bruno ..
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: forse direi sulla condotta morale... cmq la definizione indica che quel che viene indagato è di fatto il comportamento=condotta della persona
21 hrs
  -> Grazie Luskie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verifica dei requisiti di moralità


Explanation:
Mi sembra il termine più utilizzato nei siti della polizia, c'è anche verifica dell'identità morale oppure verifica dei requisiti di idoneità morale.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2010-11-17 05:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Simo!

Dario Natale
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie Darioca ! Ringrazio anche i colleghi/e per le risposte e gli agree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search