Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
baulatura
Polish translation:
Profilowanie zagonów
Added to glossary by
MonikaChros
Nov 15, 2010 10:26
13 yrs ago
Italian term
Poland
Legal and business translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, Polish to English, and 1 more.
baulatura
Italian to Polish
Tech/Engineering
Agriculture
metody odwadniania terenów rolniczych
Sistemazione di un terreno per cui, arandolo, le zolle rimosse vengono ammassate sempre verso il centro, favorendo così lo scolo laterale delle acque.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Profilowanie zagonów |
Maria Schneider
|
Change log
Nov 16, 2010 12:05: MonikaChros Created KOG entry
Proposed translations
1 day 38 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Profilowanie zagonów
bądz "profilowanie poniesionych zagonów"
http://www.modr.mazowsze.pl/site/porady-dla-rolnikow/produkc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 40 min (2010-11-16 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.szkolkarstwo.pl/article.php?id=235
Krzewy te uprawia się przede wszystkim na lekko podniesionych zagonach gruntowych (fot. 3),
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 50 min (2010-11-16 11:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Po francusku to jest profilage.
Po polsku z profilowaniem zagonów spotkałam się jedynie w przypadku truskawek.
Natomiast w przypadku ziemniaków - z redlinowaniem.
Jednakże zastanawiam się czy to nie chodzi bardziej o REDLINOWANIE
Redlina - wałek ziemi ukształtowany sadzarką lub obsypnikiem, np. w uprawie ziemniaka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 56 min (2010-11-16 11:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Obecnie coraz bardziej popularna staje się uprawa na redlinach, gdyż jakość marchwi jest znacznie lepsza. Korzenie są dłuższe i mniej jest korzeni.
Istnieją różne sposoby uprawy chrzanu, jednak szerokie zastosowanie w praktyce mają zasadniczo tylko dwa, a mianowicie uprawa płaska i na redlinach. ...
hamer.net.pl/?metody-uprawy,280
Techniki i sposoby pielęgnacji ziemniaków - Lubuski Ośrodek ...
1 Kwi 2007 ... W uprawie redlinowej do okresu wschodów zaleca się stosowanie obsypników ... Skarpy redlin są powierzchownie ugniecione i zachowują ustalony ...
www.lodr.pl/.../techniki-i-sposoby-pielegnacji-ziemniakow
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2010-11-16 11:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
a w przypadku szparagów - formuje się wały przy czym uzrądzenie które do tego służy to agregat talerzowy z sekcją redliczek do formowania wałów
http://tinyurl.com/33smz5u
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2010-11-16 11:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://1.bp.blogspot.com/_g3bEEG73hk0/SCmCuq-7qNI/AAAAAAAAAw...
http://www.modr.mazowsze.pl/site/porady-dla-rolnikow/produkc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 40 min (2010-11-16 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.szkolkarstwo.pl/article.php?id=235
Krzewy te uprawia się przede wszystkim na lekko podniesionych zagonach gruntowych (fot. 3),
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 50 min (2010-11-16 11:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Po francusku to jest profilage.
Po polsku z profilowaniem zagonów spotkałam się jedynie w przypadku truskawek.
Natomiast w przypadku ziemniaków - z redlinowaniem.
Jednakże zastanawiam się czy to nie chodzi bardziej o REDLINOWANIE
Redlina - wałek ziemi ukształtowany sadzarką lub obsypnikiem, np. w uprawie ziemniaka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 56 min (2010-11-16 11:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Obecnie coraz bardziej popularna staje się uprawa na redlinach, gdyż jakość marchwi jest znacznie lepsza. Korzenie są dłuższe i mniej jest korzeni.
Istnieją różne sposoby uprawy chrzanu, jednak szerokie zastosowanie w praktyce mają zasadniczo tylko dwa, a mianowicie uprawa płaska i na redlinach. ...
hamer.net.pl/?metody-uprawy,280
Techniki i sposoby pielęgnacji ziemniaków - Lubuski Ośrodek ...
1 Kwi 2007 ... W uprawie redlinowej do okresu wschodów zaleca się stosowanie obsypników ... Skarpy redlin są powierzchownie ugniecione i zachowują ustalony ...
www.lodr.pl/.../techniki-i-sposoby-pielegnacji-ziemniakow
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2010-11-16 11:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
a w przypadku szparagów - formuje się wały przy czym uzrądzenie które do tego służy to agregat talerzowy z sekcją redliczek do formowania wałów
http://tinyurl.com/33smz5u
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2010-11-16 11:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://1.bp.blogspot.com/_g3bEEG73hk0/SCmCuq-7qNI/AAAAAAAAAw...
Example sentence:
Znacznie nowocześniejszą metodą produkcji truskawek deserowych jest uprawa na podniesionych zagonach, powszechnie stosowana w krajach zachodnich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję.
Tak, zdecydowanie - "profilowanie" jako czynność i "wały/redliny/zagony" jako efekt tej czynności w zależności od uprawianych roślin.
"
Something went wrong...