Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afin a
Polish translation:
wykazujący powinowactwo do
Added to glossary by
Marlena Trelka
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 15, 2010 09:05
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
afin a
Non-PRO
Spanish to Polish
Marketing
Cosmetics, Beauty
nie wiem jak w tym kontekście to przełożyć, pokrewny nie pasuje, zastanawiam się nad "o strukturze podobnej do" lub po prostu przyjazny włosom... ale mnie nie przekonuje.
Filtro solar afín al cabello.
Filtro solar afín al cabello.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | właściwy dla... / nadający się do... |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 | patrz: poniżej |
Kasia Platkowska
|
Change log
Nov 17, 2010 17:05: Marlena Trelka Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
właściwy dla... / nadający się do...
Ze strukturą jakoś bym nie kombinowała. Może "skład"?
3 hrs
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
patrz: poniżej
Ja bym to przetłumaczyła w następujący sposób:
"Filtr słoneczny opracowany/przeznaczony specjalnie do ochrony włosów".
"Filtr słoneczny opracowany/przeznaczony specjalnie do ochrony włosów".
Discussion