Nov 14, 2010 21:29
13 yrs ago
English term
food-by-the-pint
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
idioms
Z kontekstu wynika, że autor żywi się głównie jedzeniem przyniesionym w papierowej torbie na wynos.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | [półlitrowe] jedzenie na wynos |
geopiet
|
| 3 | gotowe dania w półlitrowych kubkach |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
39 mins
Selected
[półlitrowe] jedzenie na wynos
nie wiemy jakie to jedzenie, ale przypuszczam że chińskie lub temu podobne. tego typu jadłodajnie oferują kartoniki na żywność o pojemności 1 pint, czyli pół litra (480 ml)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-11-14 22:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
1 pint chinese - http://goo.gl/eZT9G
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-11-14 22:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
1 pint chinese - http://goo.gl/eZT9G
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za obie odpowiedzi, jedzenie na wynos zgrabniej brzmi w tekście."
21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
gotowe dania w półlitrowych kubkach
trochę inaczej niż u poprzednika.
Something went wrong...