Nov 14, 2010 13:26
13 yrs ago
English term
France
the lines are alternately coloured
English to French
Other
IT (Information Technology)
Hello,
Voici la phrase que je n'arrive pas à traduire en quelques mots...
"the lines are alternately coloured"
Il s'agit de lignes sur un écran, l'une est peut-être bleue, la suivante peut-être jaune , puis la suivante à nouveau bleue, et ainsi de suite...
C'est idiot mais je n'arrive pas à dire ça en quelques mots...
Des idées?
Merci
Voici la phrase que je n'arrive pas à traduire en quelques mots...
"the lines are alternately coloured"
Il s'agit de lignes sur un écran, l'une est peut-être bleue, la suivante peut-être jaune , puis la suivante à nouveau bleue, et ainsi de suite...
C'est idiot mais je n'arrive pas à dire ça en quelques mots...
Des idées?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | les lignes sont colorées de manière/façon alternative |
antoine piazza
|
| 4 +1 | la couleur des lignes est alternée |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | les couleurs des lignes alternent |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
1 min
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
les lignes sont colorées de manière/façon alternative
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Personnellement, je préfère cette solution qui montre bien qu'il y a plusieurs couleurs.
Merci en tout cas!"
+1
3 mins
la couleur des lignes est alternée
couleur de ligne alternée. Bonjour à tous, ma demande n'est pas simple (voir impossible je le crains) Pour des facilités de lecture, j'aurais souhaité que, ...
www.generation-nt.com/entraide.../surlignage ligne alternee...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-14 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
21 oct. 2007 ... Couleurs de ligne alternées dans Excel (Presque résolu) ... Avec Office 2007, il n'est plus aussi facile qu'avec les versions précédentes de ...
forum.telecharger.01net.com/.../couleurs...ligne_alternees.../messages-1.html -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-14 13:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je tournerais ainsi...
www.generation-nt.com/entraide.../surlignage ligne alternee...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-14 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
21 oct. 2007 ... Couleurs de ligne alternées dans Excel (Presque résolu) ... Avec Office 2007, il n'est plus aussi facile qu'avec les versions précédentes de ...
forum.telecharger.01net.com/.../couleurs...ligne_alternees.../messages-1.html -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-14 13:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je tournerais ainsi...
23 mins
les couleurs des lignes alternent
..
Something went wrong...