This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English iv) Step 4: Identify your targets
⇒ Most organisations have limited resources available for advocacy work. Therefore, it is important to focus efforts on the individuals, groups or institutions that have the greatest capacity to take action.
⇒ At the national and international level, these people are usually those with the power to make policy or programme decisions. At a local level, these are often charismatic people who have the power and influence at an informal level, e.g. peer leaders, respected older people, traditional healers, as well as those who have formal influential roles.
⇒ Identifying our target will help us plan strategically, and will help us to choose the most appropriate methods or activities.
YDF - Identifying advocacy targets with young people
⇒ Understanding the decision-making system is important. It is possible that the most obvious target is not accessible and it may be better to work with ‘those who can influence those with influence’ and who have sympathetic views, rather than the direct targets.
Translation - French iv) Etape 4 : Identifiez vos cibles
La plupart des organisations n’ont que des ressources limitées à consacrer à une action de plaidoyer. C’est pourquoi il est important de concentrer ses efforts sur les individus, les groupes ou les institutions qui ont le plus de moyens pour agir.
Au niveau national et international, ces personnes sont en général celles qui ont le pouvoir de décision en matière de législation ou de programmes. Au niveau local, il s’agit souvent de personnes charismatiques qui ont pouvoir et influence mais à un niveau informel, par ex. notables, anciens respectés, guérisseurs traditionnels, mais également de ceux dont l’influence se situe à un niveau plus formel.
Identifier vos cibles vous aidera à planifier votre stratégie et à choisir les méthodes et activités les plus appropriées.
Il est important de bien comprendre le processus de prise de décision. En effet, il se peut que la cible la plus évidente soit difficilement accessible et qu’il soit plus judicieux de travailler de préférence avec « ceux qui peuvent influencer ceux qui ont de l’influence » et qui ont des vues sympathisantes.
English to French: A life without chemicals?
Source text - English Misconception 1: you can lead a chemical-free life
The chemical reality is that you cannot lead a chemical-free life, because everything is made of chemicals. Chemicals are substances and chemistry is the science of substances - their structure, properties and the reactions that change them into other substances. Claims that products are "chemical free" are untrue. There are no alternatives to chemicals, just choices about which chemicals to use and how they are made.
"Did you know that the average person has more than a trillion atoms of uranium in their body and that hundreds of these atoms are radioactively disintegrating every day? (It sounds a lot but in weight terms it is truly tiny.) All is coming from a perfectly natural source: the food we eat. The uranium comes from uranium that is naturally occurring in soil." John Emsley, chemical scientist and author of Nature’s Building Blocks
Chemicals affect us less than they did our grandparents.
The Royal Sanitary Commission of 1871 noted that the water in Bradford Canal was so dirty a dropped lamp could set it alight. Clearly we have come a long way in terms of our understanding and control of pollution. Chemical scientists have been at the forefront of identifying problems and innovating responses to them.
Translation - French IDEE RECUE 1 :
On peut vivre sans produit chimique
La réalité en matière de produits chimiques c’est qu’on ne peut vivre sans eux, car ils sont partout. Ce sont des molécules, et la chimie est la science des molécules : leur structure, leurs propriétés et les réactions qui les transforment. L’assertion selon laquelle un produit ne contient aucune substance chimique est toujours fausse. Car il n’y a pas de substituts aux produits chimiques, on peut seulement choisir lesquels utiliser en fonction de leur composition.
« Saviez-vous qu’il y a plus d’un billion d’atomes d’uranium dans le corps d’une personne moyenne et que des centaines d’entre eux se désintègrent par radioactivité chaque jour ? (cela semble énorme, mais en termes de poids, c’est infime). Il viennent tous d’une source parfaitement naturelle : notre alimentation. C’est ainsi que l’uranium contenu naturellement dans le sol pénètre dans notre organisme. »
John Emsley, chimiste, auteur de Guide des produits chimiques à l’usage des particuliers.
De nos jours, nous sommes moins affectés par les produits chimiques que ne l’étaient nos grands-parents. En effet, une étude réalisée en 1871 par la Royal Sanitary Commission (commission britannique chargée d’étudier l’application des lois en matière de santé publique dans le royaume) a révélé que l’eau du canal de Bradford était si sale qu’il aurait suffi d’y jeter une lampe pour q’il prenne feu. Il est clair que nous avons nettement progressé dans notre compréhension de la pollution et son contrôle ; et les chimistes ont été les premiers à identifier les problèmes et innover pour y apporter des solutions.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Westminster
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Portfolio