Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shopping website
Russian translation:
интернет-магазин
English term
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
shopping website
| 5 | интернет-магазин |
Nikita Kobrin
|
| 4 +2 | сайты сравнения цен на товары |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | онлайн гипермаркет |
Vadim Kadyrov
|
| 3 | торговый веб-сайт |
julia-julia1
|
Proposed translations
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
интернет-магазин
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Убей бог не понимаю, в чем ВАША здесь заслуга - дать такой оригинальный ответ через 4 часа, когда обсуждение закончилось.
1 day 3 hrs
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
сайты сравнения цен на товары
| agree |
Vitali Stanisheuski
4 mins
|
| agree |
rns
: Да, хотя купить на таких сайтах тоже можно, но основная функция — сравнение цен. "на товары" можно опустить.
8 mins
|
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
онлайн гипермаркет
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-11 09:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе, можно назвать каталогом товаров и услуг
например, http://price.ua/
Ukraine
Marketing and Management Translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Discussion
P.S. Ссылку конечно же я видел.
Ольга и Вадим, ссылку посмотрите, пожалуйста, спрашивающий ведь ее специально ради контекста дал.