Netz- und Darmadhäsionen

Russian translation: спайки сальника и кишки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Netz- und Darmadhäsionen
Russian translation:спайки сальника и кишки
Entered by: AndriyRubashnyy

12:05 Nov 10, 2010
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gynäkologische Operation
German term or phrase: Netz- und Darmadhäsionen
Diagnose: Netz- und Darmadhäsionen
Artem Velichko
Ukraine
Local time: 08:26
спайки сальника и кишки
Explanation:
#
ТЕМА: СПАЕЧНАЯ БОЛЕЗНЬ
- [ Diese Seite übersetzen ]
... то после рассасывания инфильтрата часто остаются очень небольшие спайки сальника с отростком, а все остальные спайки рассасываются. ...
varles.narod.ru/leczii/284.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Дородовая диагностика разрыва матки у пациенток с отягощенным ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Обращали на себя внимание выраженные спайки сальника с передней брюшной стенкой, рассеченные. Под печенью обнаружено незначительное количество темной жидкой ...
woman.health-ua.com/article/40.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
[PDF]
Тихоновская, М.С. Петрова, С.В. Логвинов, И.Д. Евтушенко, С.А. - О ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von ОА Тихоновская - Ähnliche Artikel
Спайки сальника с придатками, как правило, тонкие, а поверхностный эпителий яичника на значительных участках спаек сохранен. (рис. 1, б). ...
medlib.tomsk.ru/fulltext/24443.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-11-10 12:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

спайки сальника и кишки с передней брюшной стенкой

Дородовая диагностика разрыва матки у пациенток с отягощенным ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Обращали на себя внимание выраженные спайки сальника с передней брюшной стенкой, рассеченные. Под печенью обнаружено незначительное количество темной жидкой ...
woman.health-ua.com/article/40.html - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-11-10 12:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и так: спайки сальника и кишечника с передней брюшной стенкой
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 08:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3спайки сальника и кишки
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
спайки сальника и кишки


Explanation:
#
ТЕМА: СПАЕЧНАЯ БОЛЕЗНЬ
- [ Diese Seite übersetzen ]
... то после рассасывания инфильтрата часто остаются очень небольшие спайки сальника с отростком, а все остальные спайки рассасываются. ...
varles.narod.ru/leczii/284.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Дородовая диагностика разрыва матки у пациенток с отягощенным ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Обращали на себя внимание выраженные спайки сальника с передней брюшной стенкой, рассеченные. Под печенью обнаружено незначительное количество темной жидкой ...
woman.health-ua.com/article/40.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
[PDF]
Тихоновская, М.С. Петрова, С.В. Логвинов, И.Д. Евтушенко, С.А. - О ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von ОА Тихоновская - Ähnliche Artikel
Спайки сальника с придатками, как правило, тонкие, а поверхностный эпителий яичника на значительных участках спаек сохранен. (рис. 1, б). ...
medlib.tomsk.ru/fulltext/24443.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-11-10 12:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

спайки сальника и кишки с передней брюшной стенкой

Дородовая диагностика разрыва матки у пациенток с отягощенным ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Обращали на себя внимание выраженные спайки сальника с передней брюшной стенкой, рассеченные. Под печенью обнаружено незначительное количество темной жидкой ...
woman.health-ua.com/article/40.html - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-11-10 12:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и так: спайки сальника и кишечника с передней брюшной стенкой

AndriyRubashnyy
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 341
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Hess
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо!

agree  bivi
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search