Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
matériels du commerce
Spanish translation:
consumibles
Added to glossary by
Luis Alvarez
Nov 10, 2010 08:03
13 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
matériels du commerce
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
manual de instrucciones
Hola,
estoy traduciendo el manual de instrucciones de una impresora. En el apartado de seguridad y normas hay otro apartado que se llama "Matériels du commerce" (que han traducido a inglés como "Business equipment". Y dice lo siguiente?
Se reporter impérativement aux documentations livrées avec la machine pour les interventions (maintenance, réglages...) concernant le matériel du commerce (imprimante...).
¿A qué se refiere exactamente y cómo se podría traducir?
Muchas gracias
estoy traduciendo el manual de instrucciones de una impresora. En el apartado de seguridad y normas hay otro apartado que se llama "Matériels du commerce" (que han traducido a inglés como "Business equipment". Y dice lo siguiente?
Se reporter impérativement aux documentations livrées avec la machine pour les interventions (maintenance, réglages...) concernant le matériel du commerce (imprimante...).
¿A qué se refiere exactamente y cómo se podría traducir?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | consumibles |
Luis Alvarez
|
| 4 | material gastable |
Yira CARRASCO
|
| 4 | dispositivos auxiliares |
maricip
|
| 3 | insumos |
Laura Silva
|
Change log
Nov 18, 2010 18:08: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Selected
consumibles
Consumibles son aquellos materiales tales como papel o cartuchos de tinta o tonner que pueden ser de marcas diferentes a la de la impresora.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-11-10 11:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Consumibles" es una palabra que no figura en el Diccionario de la RAE, pero es de uso común en España para designar todos aquellos materiales de escritorio que se gastan: papel, tinta, cartuchos de impresora, clips, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-11-10 11:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
RAE
consumible.
1. adj. Que puede consumirse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
21 mins
Laura Silva
Native in Spanish
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
insumos
Por lo general a los artículos se los llaman insumos(cartuchos, hojas para imprimir, tinta, etc).
Otra opción podría ser: "artículos".
Espero te sirva.
Saludos.
:)
Otra opción podría ser: "artículos".
Espero te sirva.
Saludos.
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Luis Alvarez
: insumo. (De insumir). 1. m. Econ. Conjunto de bienes empleados en la producción de otros bienes.
2 hrs
|
8 hrs
Yira CARRASCO
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
+15 years of experience at your service
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
material gastable
otra posibilidad
1 day 13 hrs
dispositivos auxiliares
Kompass - Annuaire de Société - Nomenclature de Produits et Services, Ordinateurs, périphériques et matériels auxiliaires (commerce), disques compacts, ...
y otras muchas entradas en este contexto en google.fr
Por otra parte, también en este contexto en español puedes encontrar "dispositivos auxiliares".
Espero que te sirva.
y otras muchas entradas en este contexto en google.fr
Por otra parte, también en este contexto en español puedes encontrar "dispositivos auxiliares".
Espero que te sirva.
Something went wrong...