debonair tricks
| 20:21 Nov 9, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / Article | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trucos elegantes |
| ||
| 4 | finos trucos |
| ||
| 3 | ardides distinguidos/refinados |
| ||
| 3 | tics de hombre de mundo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
trucos elegantes Explanation: Esta es mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: 
ardides distinguidos/refinados Explanation: Una posibilidad -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-11-10 01:16:59 GMT) -------------------------------------------------- En este contexto, también se me ocurre 'sutiles/afables' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
finos trucos Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
tics de hombre de mundo Explanation: Lo diría así en un contexto algo irónico y anticuado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations