Má to približne 26 600 výsledkov na globálnom webe. Takže celkové riešenie toho všetkého, čo uvádzate, by mohlo byť napríklad takéto alebo by vám to mohlo aspoň trochu pomôcť, ak už nič iné:
registratúrny poriadok - Records Retention Rules
registratúrny plán - Records Retention Schedule (34 500 výsledkov na globálnom webe)
registratúra - records retention
registratúrny záznam - an active record?

Zopár príkladov

Learn how records retention rules apply to you particular industry.
http://www.lighthousecs.com/ui/user/File/SOX Seminar Speakin...

What is a convenience copy of a document subject to records retention rules?
https://austin-utexas.custhelp.com/cgi-bin/austin_utexas.cfg...

a ešte nejakých 26 000 ďalších

Zopár príkladov k registratúrnemu plánu:
record retention schedule
Table that describes (1) length of time each document or record will be retained as an active record, (2) reason (legal, fiscal, historical) for its retention, and (3) final disposition (archival or destruction) of the record. Also called record control schedule, record disposition schedule, or records schedule.
http://www.businessdictionary.com/definition/record-retentio...

Establish a Records Retention Schedule for your Business
http://articles.bplans.com/business/establish-a-records-rete...

a ešte nejakých 34 000 ďalších

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-08 21:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Registratúra (podľa KSSJ - registratúra -y -túr ž. kartotéka úr. spisov) nie je len archivácia. Je to oveľa širší pojem zahrňujúci oveľa viac, najmä v dnešnom svete elektronických dokumentov a ich zálohovania, uchovávania, archivácie, likvidácie a podobne.

registratúra - by mohla byť aj - records management

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-09 08:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

records - to nie sú len - záznamy ako také. To je takmer všetko, čo je nejakým spôsobom zaznamenané, to je spisy, dokumenty, emaily...

a ak by išlo len o dokumenty, tak to možno nahradiť týmto - documents retention rules

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-09 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

A record can be either a tangible object or digital information: for example, birth certificates, medical x-rays, office documents, databases, application data, and e-mail. Records management is primarily concerned with the evidence of an organization's activities, and is usually applied according to the value of the records rather than their physical format.
http://en.wikipedia.org/wiki/Records_management