Nov 5, 2010 09:27
13 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
switching to readiness
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
manuale di un compressore
Unit runs continuously in off-load without independently switching to readiness (stand-by)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | passaggio allo stato di pronto |
Marianna Rollo
|
| 3 | passare allo stato di preallarme |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marianna Rollo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
IT and medical/pharma translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
passaggio allo stato di pronto
Se fai una ricerca sul web, noterai che il termine viene spesso utilizzato in riferimento a vari tipi di dispositivi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
21 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
274
passare allo stato di preallarme
Ciao Verdiana.
Direi così.
Inserisco un link per il significato di Readiness.
Mi pare coerente al contesto indicato.
HTH
Direi così.
Inserisco un link per il significato di Readiness.
Mi pare coerente al contesto indicato.
HTH
Reference:
Something went wrong...