This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Advertising / Public Relations

tratados internacionais dos quais o Brasil é signatário que protegem os direitos

English translation: international treaties signed by Brazil which protect the rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tratados internacionais dos quais o Brasil é signatário que protegem os direitos
English translation:international treaties signed by Brazil which protect the rights
Entered by: Gad Kohenov

16:41 Nov 5, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / adoption
Portuguese term or phrase: tratados internacionais dos quais o Brasil é signatário que protegem os direitos
A frase em português está horrível!
There are international treaties of which Brazil is a signatory, that protects the rights...?
Lattuca
Brazil
Local time: 11:12
international treaties signed by Brazil which protect the rights
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:12
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1international treaties signed by Brazil which protect the rights
Gad Kohenov
4...international treaties signed by Brazil that protect the rights ...
Marlene Curtis
4 -1Rights protecting international treaties subscribed by Brazil
Prof. Tony Gee
3international treaties to which Brazil is a signatory, that protect the rights
Marian Vieyra
3 -1international treaties that protects the rights, of which Brazil is the signatory
Fernando Okabe Biazibeti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
international treaties signed by Brazil which protect the rights


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Yes. Please note that "which" must be preceded by a comma: "...by Brazil, which..."
6 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...international treaties signed by Brazil that protect the rights ...


Explanation:
Global Voices in English » Brazil: Copyright Reform Proposal Under ...
Jul 30, 2010 ... Global Voices is an international community of bloggers who report on blogs and .... in the collection of rights from those it should protect. ... “The international treaties signed by Brazil allow signatory countries to ...
globalvoicesonline.org/.../brazil-copyright-reform-proposal-under-consultation/

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
international treaties that protects the rights, of which Brazil is the signatory


Explanation:
Que tal assim?

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Sorry. The definite article ("os direitos..."/"...the rights") require said rights to be explicitly specified, so "rights must come at the end of the unfinished phrase (and the plural "treaties" does not agree with "protects")
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Rights protecting international treaties subscribed by Brazil


Explanation:
International Treaties focussing on Human Rights and which Brazil is part of

Prof. Tony Gee
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: The English language is rather flexible but this choice of word order doesn't fly.
18 hrs
  -> coolbrowne, ta for your input. You're entitled to disagree.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
international treaties to which Brazil is a signatory, that protect the rights


Explanation:
being a signatory to a treaty is the normal way to say it in English. I think there should be a comma before "that', to help the flow of the sentence.


    Reference: http://www.fas.org/nuke/control/npt/text/npt3.htm
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search