Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air hammer / jackhammer
Italian translation:
scalpello pneumatico / martello pneumatico
Added to glossary by
Eleonora Montanari
Nov 3, 2010 08:44
13 yrs ago
English term
Spain
Flexible and highly motivated
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
air hammer / jackhammer
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Sto traducendo un elenco e mi sono imbattuta in questi due termini:
Air hammers
Jackhammers
A mio avviso si tratta di sinonimi... ma mi è sorto il dubbio... Grazie per qualsiasi eventuale chiarimento.
Air hammers
Jackhammers
A mio avviso si tratta di sinonimi... ma mi è sorto il dubbio... Grazie per qualsiasi eventuale chiarimento.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | scalpello pneumatico VS martello pneumatico |
Francesca Chiarello
|
| 5 | martello pneumatico |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | martello pneumatico |
Valeria Faber
|
| 3 | Martello pneumatico |
hrvatski (X)
|
Change log
Nov 4, 2010 09:21: Eleonora Montanari Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Francesca Chiarello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
scalpello pneumatico VS martello pneumatico
La differenza dovrebbe essere nelle dimenzioni e nella potenza, quindi anche nell'utiizzo.
L'air hammer è più piccolo e ha la punta intercambiabile per essere utilizzato su diversi tipi di metallo.
Il jack hammer è quello che tutti vediamo (e sentiamo) bucare asfalto, rocce...
L'air hammer è più piccolo e ha la punta intercambiabile per essere utilizzato su diversi tipi di metallo.
Il jack hammer è quello che tutti vediamo (e sentiamo) bucare asfalto, rocce...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
29 mins
martello pneumatico
sebbene potrebbe esserci una lieve distinzione, in quanto il primo può essere un "battipalo/martello vibrante" mentre il secondo è il martello pneumatico
30 mins
martello pneumatico
air hammer, martello pneumatico. hammer and sickle, falce e martello. hammer at, vtr, (bang repeatedly), battere fortemente vtr ...
www.wordreference.com/.../hammer
#
Jackhammer in Italian. (Mecc) martello pneumatico. Dictionary source: Babylon English-Italian Dictionary More: English to Italian translation of jackhammer ...
translation.babylon.com/.../jackhammer/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
jack hammer in English - dictionary and translation
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Dictionary terms for jack hammer in English, English definition for jack ...
www.babylon.com/.../jack_hammer/English
www.wordreference.com/.../hammer
#
Jackhammer in Italian. (Mecc) martello pneumatico. Dictionary source: Babylon English-Italian Dictionary More: English to Italian translation of jackhammer ...
translation.babylon.com/.../jackhammer/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
jack hammer in English - dictionary and translation
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Dictionary terms for jack hammer in English, English definition for jack ...
www.babylon.com/.../jack_hammer/English
30 mins
Martello pneumatico
Penso che sia possibile : martello pneumatico (jackhammer)
Something went wrong...