Nov 2, 2010 16:27
13 yrs ago
French term
fortement
Non-PRO
French to Spanish
Science
Other
Le stress perturbe fortement leur production par l'organisme.
Il est fortement conseillé de prendre...
fortement recommendé
Il est fortement conseillé de prendre...
fortement recommendé
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | mucho, enormemente | chantal pittard |
5 +2 | grandemente, altamente | Yira CARRASCO |
5 | sumamente | Laura Silva |
4 | de manera considerable | Daniela Vitancourt |
4 | ENORMEMENTE/ MUY....... | Leïla Hicheri |
Change log
Nov 3, 2010 07:21: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Other"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
mucho, enormemente
:-)
Note from asker:
¿se aconseja mucho? ¿enormemente? ¿no suena poco natural? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
50 mins
grandemente, altamente
En el primer caso diria 'perturba grandemente'. En el segundo caso, diria es 'altamente recomendable'
Peer comment(s):
agree |
Silvia Masello Barreiro (X)
: De acuerdo con las dos opciones.
2 hrs
|
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
20 hrs
|
4 hrs
de manera considerable
Otra opción...
12 hrs
sumamente
Podría ser otra opción.
Saludos.
:)
Saludos.
:)
19 hrs
ENORMEMENTE/ MUY.......
EN LA PRIMERA PONDRÍA: PERTURBA ENORMEMENTE
EN LAS DOS SIGUIENTE PONDRÍA DIRECTAMENTE: MUY RECOMENDABLE.
EN LAS DOS SIGUIENTE PONDRÍA DIRECTAMENTE: MUY RECOMENDABLE.
Something went wrong...