Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
most recently
Spanish translation:
recientemente
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 31, 2010 20:16
13 yrs ago
34 viewers *
English term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
most recently
Non-PRO
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
X analyzed this claim most recently in its May 2010 report.
hace poco? la última vez?
hace poco? la última vez?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | recientemente |
Lydia De Jorge
|
Change log
Nov 8, 2010 03:46: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
recientemente
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-31 20:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
No te asustes! Entiendo q 'most' puede quedar afuera pero si quieres tambien puedes decir "el análisis más reciente ..."
Do what I do, close all windows and doors, turn off the lights and make no noise... they will go away!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-31 20:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
No te asustes! Entiendo q 'most' puede quedar afuera pero si quieres tambien puedes decir "el análisis más reciente ..."
Do what I do, close all windows and doors, turn off the lights and make no noise... they will go away!
Note from asker:
| Eres un amor... que conste que tengo escrito 'muy recientemente' pero el 'most' me tiene asustada... y no tengo caramelos para los monstritos del barrio! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
Something went wrong...