This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Oct 28, 2010 18:25
13 yrs ago
inglés term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: español (Variant: Latin American) 
, inglés (Variant: US) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
small-town zeros
inglés al español
Otros
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Description PS3
Entiendo lo que quiere decir, pero no encuentro un equivalente para Latinoamérica, cortito y al punto:
Create your club badge, kit and stadium, attract local players and lead them from *small-town zeros** to European heroes.
Gracias
Create your club badge, kit and stadium, attract local players and lead them from *small-town zeros** to European heroes.
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | insignificantes pueblerinos |
Aitor Aizpuru
|
| 4 +1 | Don Nadies |
Christian [email protected]
|
| 4 | paletos de poca monta |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+3
3 minutos
Aitor Aizpuru
México
México
Native in español
México
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: español , francés
Works in: español al francés, inglés al francés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
insignificantes pueblerinos
una opción
11 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
paletos de poca monta
No te servirá de mucho imagino, que esto es de España.... ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Salloz
: Me encanta, aunque en muchas partes no se entendería.
1 hora
|
|
Exacto. Tu comentario es 100% correcto!
|
+1
10 horas
Christian [email protected]
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Architect/Translator for over 30 years
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Don Nadies
otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
davideb
: sí, las otras están bien, pero esta opción es la que más me gusta. Si se entiende en Argentina, claro.
2 días 16 horas
|
|
Gracias, David
|
Something went wrong...