This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leading and trailing edges
Voice and Data Premises

Glossary entry

English term or phrase:

discovery agreement

Dutch translation:

overeenkomst voor onderzoek naar klantbehoeften

Added to glossary by Henk Peelen
Oct 28, 2010 14:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term

discovery agreement

English to Dutch Marketing Marketing
Ik heb deze definitie gevonden

"A discovery agreement documents what the client wants to accomplish. It encapsulates the needs, goals and objectives that we have uncovered. It’s not a page of recommendations: rather it is a restatement of your objectives based upon what you have articulated to us".

..maar kan toch geen passende Nederlandse vertaling vinden. Bij voorbaat bedankt voor de hulp!
Proposed translations (Dutch)
2 +1 onderzoeksovereenkomst
3 +1 exploratieovereenkomst
Change log

Nov 3, 2010 10:34: Henk Peelen Created KOG entry

Discussion

Kitty Brussaard Oct 28, 2010:
Adviesgesprekken of verkoopgesprekken? Afgaande op de gegeven definitie lijkt dit me nou typisch een document dat wordt opgesteld naar aanleiding van een of meerdere adviesgesprekken, waarin de adviseur (verkoper?) door middel van gericht (door)vragen de klant helpt bij het expliciteren van zijn/haar wensen, eisen en doelstellingen. Kan dat kloppen?
Lianne van de Ven Oct 28, 2010:
Dat helpt Ik snap het nu beter. De exploratieovereenkomst legt doel en verwachtingen vast van verkoopgesprekken tussen verkoper en klant. Met die context erbij kan er weinig mis zijn met exploratieovereenkomst, lijkt me.
Suzanne de Loos (asker) Oct 28, 2010:
Beste Lianne, het gaat hier om een cursus over vragenstelingstechnieken in het kader van verkoopgesprekken. "Discovery" is denk ik gekozen omdat het gaat om het "ontdekken" van de wensen van de klant.
Lianne van de Ven Oct 28, 2010:
aanvulling Hi Suzanne, kun je een idee geven waarom ze het woord 'discovery' hiervoor, in deze context, hebben gekozen?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

onderzoeksovereenkomst

Ik zou het woord exploratie niet te snel loslaten op een groep mensen.

studieovereenkomst
overeenkomst voor onderzoek naar klantbehoeften
overeenkomst klantwensenonderzoek
Onderzoekscontract klantstatistieken
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Inderdaad een overeenkomst met betrekking tot 'onderzoek' of 'verkenning' van klantwensen en-behoeften.
3 days 3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik heb er maar "overeenkomst voor onderzoek naar klantbehoeften" van gemaakt, dat leek me in de context het beste passen. Bedankt allemaal!"
+1
20 mins

exploratieovereenkomst

Het meest letterlijk natuurlijk. Net als 'discovery agreement' komt 'exploratieovereenkomst' in verschillende contexten voor. Het lijkt me prima om dit ook hier te gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-03 10:43:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Het woord 'discovery' is hier m.i. (en ik neem aan met opzet) gekozen om naar de inhoud van de overeenkomst te verwijzen, en niet naar de (onderzoeks)relatie tussen consultant en klant zelf.
Peer comment(s):
agree Ron Willems : mooi!
1 day 15 hrs
bedankt
neutral Kitty Brussaard : Exploratieovereenkomsten lijken in praktijk vooral betrekking te hebben op olie- en gaswinning ....
3 days 5 hrs
Dat is zeker zo, maar in dit geval leek een nieuwe toepassing me gerechtvaardigd.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search