increased by 20% year-on-year to €10.5 billion. It was again up
Spanish translation: incremento del 20% comparado al mismo periodo del año anterior, alcanzando €10,5 mi millones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Oct 27, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Venta de vehículos comerciales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Velia Calcara United States Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| increased by 20% year-on-year to €10.5 billion. it was again up aumentó un 20% año tras año hasta 10,5 billones de euros. La variación fue positiva nuevamente... Explanation: Eso... Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| increased by 20% year-on-year to €10.5 billion. it was again up incremento del 20% comparado al mismo periodo del año anterior Explanation: En los primeros tres trimestres el ingreso de XXXXXXXX aumentó 20% comparado con el mismo periodo del año anterior alcanzando €10.5 mil millones. Nuevamente fue un aumento sobre el trimestre anterior (+4%), debido principalmente al mejoramiento en en área de Vehículos Comerciales. Puedes decir también:"... el área empresarial de Vehículos Comerciales" o alguna similar de acuerdo al giro de la empresa. Billion = mil millones year-on-year = mismo periodo del año anterior Diana, disculpa, pero se dice "traduje", no traducí. Reference: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=6674 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| increased by 20% year-on-year to €10.5 billion. it was again up Una sugerencia.... Explanation: Yo lo cambiaría un poco: Durante los tres primeros trimestres los ingresos del Grupo (nombre) registraron un crecimiento interanual del 20% a €10.500 millones, lo que representó un incremento (+4%) sobre las cifras del trimestre anterior, debido principalmente a una mejora en el área de negocios de “Vehículos Comerciales”. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-10-27 14:19:09 GMT) -------------------------------------------------- * es sólo una sugerencia, ya que no soy nativo, pero creo que normalmente en español se dice "interanual" para "year-on-year". Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-10-27 14:49:05 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de darme cuenta de que no he incluido la parte de "again up", habría que añadir algo (p.ej. nuevamente) en la segunda parte de la frase para reflejar esto.... =0) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations