Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zbiór danych osobowych
English translation:
personal data files
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Oct 27, 2010 06:42
13 yrs ago
29 viewers *
Polish term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
zbiór danych osobowych
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
personal data protection
Definicja w dokumencie:
zbiór danych osobowych - w rozumieniu Ustawy o ochronie danych osobowych każdy posiadający strukturę zestaw danych o charakterze osobowym, dostępnych według określonych kryteriów, niezależnie od tego czy zestaw ten jest rozproszony, czy podzielony funkcjonalnie
A personal data set? A set of personal data? A personal data collection? Inne sugestie?
zbiór danych osobowych - w rozumieniu Ustawy o ochronie danych osobowych każdy posiadający strukturę zestaw danych o charakterze osobowym, dostępnych według określonych kryteriów, niezależnie od tego czy zestaw ten jest rozproszony, czy podzielony funkcjonalnie
A personal data set? A set of personal data? A personal data collection? Inne sugestie?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | personal data file |
rzima
|
| 4 | personal data collection |
Swift Translation
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
personal data file
ja bym tak to określił; ewentualnie w liczbie mnogiej
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
legato
6 hrs
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: files
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, właśnie czułem, że "inna sugestia" będzie tą właściwą."
3 mins
personal data collection
z takim określeniem się spotkałam
Discussion