Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wegen Nichterfüllung schulischer Pflichten
English translation:
non-fulfillment of academic requirements
Added to glossary by
Ron Stelter
Apr 8, 2003 17:32
21 yrs ago
German term
harald1 (X)
wegen Nichterfüllung schulischer Pflichten
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Kontext:
"Bedingungen, unter denen die Ausbildungszeit aufgrund von Nichterfüllung schulischer Pflichten verlängert werden kann, werden im weiteren text behandelt...."
"Bedingungen, unter denen die Ausbildungszeit aufgrund von Nichterfüllung schulischer Pflichten verlängert werden kann, werden im weiteren text behandelt...."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | non-fulfillment of academic requirements |
Ron Stelter
|
| 4 +3 | I'd say |
gangels (X)
|
| 5 | due to incomplete academic requirements |
John Speese
|
| 3 | non-fulfillment of scholastic obligations |
swisstell
|
| 3 | failure to meet schooling obligations |
David Moore (X)
|
Change log
Apr 21, 2010 11:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
non-fulfillment of academic requirements
what I've heard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "should work!"
6 mins
non-fulfillment of scholastic obligations
comes to mind, although this may be reaching "too high". It could just simply be translated as
"did not achieve the grades"
"did not achieve the grades"
4 hrs
John Speese
United States
United States
Native in English
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
due to incomplete academic requirements
I would render the whole thing as: "Conditions under which the education period may be extended due to incomplete academic requirements will be dealt with in the proceeding text."
+3
5 hrs
I'd say
failure to fully meet (or: complete, or: satisfy) scholastic requirements
13 hrs
failure to meet schooling obligations
The above suggestions certainly cover failures to "make the grades", but it looks to me as if a more flexible term is needed here, inasmuch as the text seems to imply "failure to attend school (five days a week for ... years) as required".
Something went wrong...