Oct 25, 2010 09:04
13 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
pimentão da horta
Portuguese to French
Other
Cooking / Culinary
Bochechas de Porco Preto Confitadas com Pimentão da Horta, sobre Migas de Poejo.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | poivron du potager |
Giselle Unti
|
| 4 +2 | poivron du jardin |
Nicole Viegas
|
| 3 -1 | paprika |
Filipa Braga
|
References
| Poivrons du potager |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
11 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poivron du potager
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Posters Plants potagers Tomates Plants greffés Salades Aubergines ... - [ Translate this page ]
3 mins
|
| agree |
Luis Alvarez
2 hrs
|
| agree |
Deoceli MENDES
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
14 mins
Filipa Braga
Native in Portuguese
2Write - Tailoring text.
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
paprika
Je crois qu'il s'agit de la poudre de poivron, c'est-à-dire "paprika": http://fr.wikipedia.org/wiki/Paprika
En portugais la plupart des gens l'appellent "paprica", mais si je me rappelle bien, ma grand-mère disait "pimentão da horta"
En portugais la plupart des gens l'appellent "paprica", mais si je me rappelle bien, ma grand-mère disait "pimentão da horta"
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Deoceli MENDES
: em português : paprika é páprica .
4 hrs
|
|
Desculpe colega, em português do Brasil é páprica, mas não em português de Portugal. Em Portugal escreve-se sem acento. Veja aqui: http://pt.wikipedia.org/wiki/Páprica
|
+2
19 mins
poivron du jardin
plus chic...
Reference comments
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Reference:
Poivrons du potager
Posters Plants potagers Tomates Plants greffés Salades Aubergines ... - [ Translate this page ]
Posters Plants potagers Tomates Plants greffés Salades Aubergines piments et poivrons pour jardiniers amateurs.
www.graines-voltz.com/posters-plants-potagers-graines-voltz... - Cached - SimilarLa taille au potager. Tailler les piments et poivrons. - Rustica ... - [ Translate this page ]
7 juil. 2010 ... Comment et quand tailler piment et poivron au potager cet été : les conseils de Rustica.
www.rustica.fr/...potager/taille-potager-tailler-piments-et... - Cached
Posters Plants potagers Tomates Plants greffés Salades Aubergines piments et poivrons pour jardiniers amateurs.
www.graines-voltz.com/posters-plants-potagers-graines-voltz... - Cached - SimilarLa taille au potager. Tailler les piments et poivrons. - Rustica ... - [ Translate this page ]
7 juil. 2010 ... Comment et quand tailler piment et poivron au potager cet été : les conseils de Rustica.
www.rustica.fr/...potager/taille-potager-tailler-piments-et... - Cached
Discussion