GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:46 Oct 25, 2010 |
English to French translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jocelyne S France Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | renvoi brute |
| ||
3 | cloisonnement |
| ||
3 | la transmission de données brutes |
| ||
3 | en réferer à |
| ||
2 | "dumping" ou déversement |
|
renvoi brute Explanation: Je travaille dans la paire inverse, donc vous aurez peut-être des réponses plus pertinentes des francophones dans la salle. A ma connaissance, il n'y a pas de traduction littérale du terme recherché. Vous pourriez peut-être parler du "renvoi brute" de l'information... L'idée derrière la métaphore du "stove pipe" (la cheminée du poêle) est qu'il part du poêle et monte directement au toit, sans d'autres étapes en route (au premier ou deuxième étage, par exemple). Bon courage, Jocelyne |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"dumping" ou déversement Explanation: could this do? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cloisonnement Explanation: Terme utilisé en informatique Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la transmission de données brutes Explanation: sans les avis autorisés d'experts qui les auraient préalablement examinées |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en réferer à Explanation: Il s'est engagé d'améliorer ... dans les pays dans lequel il travaille et de ne pas en référer aux xx sans contrôle préalable. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-10-25 15:57:45 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, il manque un accent aigu, désolée ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.