Plateaux journée de 5 cases
Italian translation: Giochi da tavolo a 5 caselle
| 11:02 Oct 24, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Gioco per bambini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federico Moncini Italy Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Giochi da tavolo a 5 caselle |
| ||
| 3 | tabelloni |
| ||
| 2 | gettoni-giornata con 5 caselle |
|
Answers
3 hrs confidence: 
gettoni-giornata con 5 caselle Explanation: tu stesso li definisci gettoni, a me sembra che il termine piattaforma indichi qualcosa di molto grande. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
tabelloni Explanation: Nei giochi tipo monopoli o gioco dell'oca si parla di "tabellone" su cui puoi muoversi nelle varie caselle. Quindi magari "tabelloni della giornata su 5 caselle". Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Giochi da tavolo a 5 caselle Explanation: http://aillantrecreajeux.over-blog.fr/categorie-10675263.htm... Guardando questo sito credo si tratti di un comune gioco da tavolo (anche se è su un computer o videogioco) prova a vedere questo sito. si parla di griglie, cartelle ecc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations