Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2010 08:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
stay vane
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It is necessary to perform detailed analysis of the losses in each part of the pump-turbine: spiral casing and stay vanes, guide vanes, runner blades and draft tube.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | pevná lopatka/pevné lopatky |
jankaisler
|
| 3 +1 | naváděcí lopatky |
Jiri Farkac
|
| 4 | výztužná lopatka |
Jan Chupac
|
Change log
Oct 25, 2010 19:10: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576340">Hastatus1981's</a> old entry - "stay vane"" to ""pevná lopatka/pevné lopatky""
Proposed translations
+1
14 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
pevná lopatka/pevné lopatky
x
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: vzhledem k http://hydropower.inel.gov/turbines/pdfs/wicket_gate_stay_va... je to rovněž rozvodná nebo naváděcí a pevná lopatka. Podívejte se na obrázky 1, 6, 8 a 19
6 hrs
|
|
Dík Ivane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
naváděcí lopatky
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Chupac
: naváděcí lopatka(rozváděcí) je guide vane
8 mins
|
|
beru na vědomí, díky
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
: Vzhledem k http://hydropower.inel.gov/turbines/pdfs/wicket_gate_stay_va... je to rovněž rozvodná nebo naváděcí a pevná lopatka. Podívejte se na obrázky 1, 6, á a 19
6 hrs
|
|
Díky. Tak nějak jsem si to představoval. Šlo mi hlavně o to, aby pojem "pevné lopatky" nebyl v češtině chápán jako opak pro nastavitelné lopatky oběžného kola.
|
|
| agree |
Ales Horak
: je to správně, guide vane je vodicí lopatka
1 day 50 mins
|
|
díky, skoro bych řekl, že tyto pojmy jsou v češtině neustálené
|
13 mins
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
výztužná lopatka
.
Example sentence:
Kromě dodávky nových turbín zajišťuje ČBE také rekonstrukce a modernizace stávajících Kaplanových turbín všech typů. Provádíme návrhy nových oběžných kol, rozváděcích lopat a modifikace výztužných lopatek s cílem zvýšení
Discussion
pevné lopatky rozváděcího ústrojí.
http://mechmes.websnadno.cz/dokumenty/pri-str-10.01_vodnitur...