Oct 22, 2010 16:31
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
good and valuable consideration
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
מדובר על הקמת
LLC
contrepartie de valeur בקודוז בצרפתית
משהו עם פיצוי? מושג חדש עבורי
מישהו נתקל בו בעבר?
LLC
contrepartie de valeur בקודוז בצרפתית
משהו עם פיצוי? מושג חדש עבורי
מישהו נתקל בו בעבר?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | תמורה הולמת ובת ערך |
Rut Shaham
|
| 3 +1 | תמורה בת ערך |
Shai Navé
|
| 4 | תמורה לפי שווי הוגן/ תמורה בת ערך |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
תמורה הולמת ובת ערך
כך אני מתרגמת את הביטוי, ועל פי רוב קודמת לביטוי המילה
for
אני מסכימה עם שי ומייד גם אצרף את הסכמתי, אלא שכדי שהמושג יהיה שלם, צריך לתת ביטוי גם לחלק הראשון
for
אני מסכימה עם שי ומייד גם אצרף את הסכמתי, אלא שכדי שהמושג יהיה שלם, צריך לתת ביטוי גם לחלק הראשון
Note from asker:
| For good and valuable consideration אכן |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "אמנם שי ענה ראשון. אבל זאת התשובה המלאה. תודה לכולכם."
+1
5 mins
תמורה בת ערך
Legal is not my forte, but this is how I understand it.
Peer comment(s):
| agree |
Rut Shaham
: מסכימה, ונכון לתת ביטוי גם לחלק הראשון כך שיתורגם תמורה הולמת ובת ערך
26 mins
|
3 hrs
תמורה לפי שווי הוגן/ תמורה בת ערך
1. מונח זה מגיע מתוך דוחות כספיים של אופק אינטרנשיונל - ראו כתובת אתר
2. מילון "מעות": תְּמוּרָה בַּת עֵרֶךְ
לועזית: valuable consideration
על פי פקודת השטרות: זכות, עניין, תועלת, או טובת הנאה שזכה בהם הצד האחד, או כל מחדל, נזק, הפסד או אחריות שנשא או קיבל עליו הצד שכנגד.
2. מילון "מעות": תְּמוּרָה בַּת עֵרֶךְ
לועזית: valuable consideration
על פי פקודת השטרות: זכות, עניין, תועלת, או טובת הנאה שזכה בהם הצד האחד, או כל מחדל, נזק, הפסד או אחריות שנשא או קיבל עליו הצד שכנגד.
Reference:
Something went wrong...