tradi-branché
Italian translation: tradizional-modaiolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Oct 21, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Dal Castello Italy Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tradizional-modaiolo |
| ||
| 3 | new-retrò |
| ||
| 3 -1 | look trendy chic |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tradizional-modaiolo Explanation: forse è un calco... ma è la mia prima reazione. Reference: http://www.bebeblog.it/post/4116/abbigliamento-premaman-trad... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1look trendy chic Explanation: je dirais que ça correspond assez -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2010-10-21 12:23:09 GMT) -------------------------------------------------- Trendy Chic - Create a Look - Juicy Couture - [ Traduci questa pagina ] 19 Oct 2010 ... Trendy Chic - Comfort, with Style. ... including without limitation, the “look and feel” of this website, are protected under applicable ... www.juicycouture.com/club-couture/looks/l/.../trendy-chic - -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2010-10-21 12:25:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.grazia.fr/Exclusive-contents-for-file/Mode/Mode-l... Le look tradi-branché ? Du bcbg décontracté. La preuve par Alexa Chung et Chloë Sévigny. Mocassins, trench, robe liberty, gilet d'homme : le vestiaire bonne famille retrouve ses lettres de noblesses mais avec le twist 2009. -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2010-10-21 12:27:17 GMT) -------------------------------------------------- Se la mamma è trendy-chic Un po' snobbish, un po' fashion victim. Ha gusti raffinati e le piace essere sempre al passo con le ultime tendenze. Accontentarla non è semplicissimo, ma neanche impossibile. Ecco qualche idea a cui ispirarsi! -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2010-10-21 12:30:43 GMT) -------------------------------------------------- CLASSICO TRENDY potrebbe rendere anche l'idea ABBIGLIAMENTO MILANO ABBIGLIAMENTO UOMO DONNA CLASSICO TRENDY DI ... ABBIGLIAMENTO MILANO ABBIGLIAMENTO UOMO DONNA CLASSICO TRENDY DI TENDENZA MILANO MIA MILANOMIA. www.milanomia.com/.../ABBIGLIAMENTO.htm - Guide eBay - Bikkembergs dove il calcio è di moda Alla linea Bikkembergs Sport, che comprende oltre alle T-shirt anche tute e calzoncini, si affiancano le linee Bikkembergs, trendy classico, ... recensioni.ebay.it/Bikkembergs-dove-il-calcio-e-di-moda_W0QQugidZ10000000001435521 - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
new-retrò Explanation: salve. tradurrei così. il "tradi-branché" reinterpreta e inventa mode del passato ma non copia (fonte: grazia.fr). spero di averla aiuitata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations