Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bot power up
Romanian translation:
suplimente (speciale)
Added to glossary by
Magdalena Iacob
Oct 20, 2010 16:54
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
quality speaks for itself
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
bot power up
English to Romanian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
power up
Mie imi vine in minte ceva legat de un upgrade al acestor robotei pe parcurs ce jocul avanseaza. Dar un termen mai adecvat? Ce ziceti?? Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | suplimente (speciale) |
Cristiana Coblis
|
Change log
Oct 26, 2010 06:57: Cristiana Coblis changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
14 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
English term (edited):
power up
Selected
suplimente (speciale)
suplimente speciale aş propune eu. Se poate folosi pentru diferite tipuri de suplimente: supliment de putere, supliment de viteză, supliment de agilitate, supliment de amuniţie.
Dacă e nevoie de un verb sau infinitiv lung se poate folosi suplimenta(rea) abilităţilor (ro)botului.
M-aş feri de upgrade pentru că se foloseşte mai des pentru a trece la un alt nivel şi multe persoaneje de joc de obicei trec la niveluri superioare pe parcursul jocului.
Aceste power-ups sunt practic nişte suplimente de puteri, abilităţi şi pot fi foarte diverse. Metaforic, pot fi asemănate unor suplimente nutritive, pe care personajul le foloseşte când are nevoie de un plus de putere, viteză etc. sau când nu mai are viaţă, putere, amuniţie etc. :)) Există mai multe moduri în care pot fi folosite, uneori se adaugă automat când personajul trece prin ele, alteori ele se colectează pe parcursul jocului şi se pot folosi în anumite momente în mod strategic.
Referinţă: http://en.wikipedia.org/wiki/Power-up
Baftă!
Dacă e nevoie de un verb sau infinitiv lung se poate folosi suplimenta(rea) abilităţilor (ro)botului.
M-aş feri de upgrade pentru că se foloseşte mai des pentru a trece la un alt nivel şi multe persoaneje de joc de obicei trec la niveluri superioare pe parcursul jocului.
Aceste power-ups sunt practic nişte suplimente de puteri, abilităţi şi pot fi foarte diverse. Metaforic, pot fi asemănate unor suplimente nutritive, pe care personajul le foloseşte când are nevoie de un plus de putere, viteză etc. sau când nu mai are viaţă, putere, amuniţie etc. :)) Există mai multe moduri în care pot fi folosite, uneori se adaugă automat când personajul trece prin ele, alteori ele se colectează pe parcursul jocului şi se pot folosi în anumite momente în mod strategic.
Referinţă: http://en.wikipedia.org/wiki/Power-up
Baftă!
Example sentence:
In computer and video games, power-ups are objects that instantly benefit or add extra abilities to the game character. This is in contrast to an item, which may or may not have a benefit and can be used at a time chosen by the player.
Reference:
Note from asker:
| multumesc Cristiana! De mare ajutor! Era cuvantul care imi lipsea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...