This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

fettuccia

English translation: binding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fettuccia
English translation:binding
Entered by: Michael Mottola

15:53 Oct 20, 2010
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: fettuccia
MAGLIERIA e FELPE
• Le maglie sono, per loro zone, ancora troppo pesanti.
• Interesse per la fettuccia da parte di diversi clienti
• In conclusione, i clienti comprano il cotone/nylon e magari un po’ di fettuccia per far colore.
_________________________________________

Fettuccia nera interno cinta in poliestere

I dettagli come la fettuccia chiara interna, i colli in contrasto, i polsini interni curati sono piaciuti.
Michael Mottola
Italy
Local time: 06:58
binding
Explanation:
From Merriam Webster dictionary:
binding: a material or device used to bind, as a narrow fabric used to finish raw edges.
Selected response from:

Valentina Mellone
Italy
Local time: 06:58
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4binding
Valentina Mellone
3ribbon
cynthiatesser
3Heading tape
Martina Agnes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
binding


Explanation:
From Merriam Webster dictionary:
binding: a material or device used to bind, as a narrow fabric used to finish raw edges.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/binding
Valentina Mellone
Italy
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribbon


Explanation:
It looks like it is used as a decoration not as something for holding the garment together

cynthiatesser
Italy
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heading tape


Explanation:
Si dovrebbe tradurre "heading tape"

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-20 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vedere anche braids-tapes, come alternativa!

Martina Agnes
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search